Semaine 33 · B1

Voyage, adaptation, médiation

5 leçons250 min53 mots69 exercices

Semaine 33, neuvième semaine du B1. Cinq leçons par compétence. Grammaire (concordance des temps au discours indirect passé + doubles pronoms), écoute (une Réunionnaise raconte ses six premiers mois à Montréal), lecture (un guide pratique de voyageurs longue durée), écriture (le conseil qu'une personne t'a donné avant un grand changement), oral (raconter une rencontre de voyage avec rapports au passé). À la fin de la semaine : tu peux rapporter fidèlement ce que quelqu'un t'a dit, demandé ou conseillé, en respectant la concordance.

À la fin de la semaine, je peux…

  • rapporter au passé les propos de quelqu'un en respectant la concordance (présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel)
  • adapter les marqueurs temporels dans le discours indirect (hier → la veille, demain → le lendemain, maintenant → à ce moment-là)
  • transformer un impératif et une interrogation directe en discours indirect (« Viens ! » → il m'a dit de venir ; « Où ? » → il m'a demandé où)
  • ordonner deux pronoms compléments à l'indicatif et à l'impératif (le lui, me le, donne-le-moi)
  • comprendre un témoignage long (~2 min 30) sur une expérience d'expatriation avec voix québécoise
  • distinguer /ɑ̃/ et /ɔ̃/ dans « en arrivant » vs « on arrive »
  • lire un article-guide de 248 mots multi-témoignages et en faire le précis en 75 mots
  • rédiger un récit de 120–150 mots avec ≥ 3 structures de discours indirect au passé et ≥ 1 double pronom
  • raconter oralement (2–3 min) une rencontre de voyage avec rapports au passé, doubles pronoms et interrogation indirecte, puis répondre sans modèle préparé à une question de relance

Tu t’évalues à la fin de chaque leçon : acquis, en cours ou à revoir.

La règle de la semaine

Concordance des temps au discours indirect au passé

Lis chaque ligne comme : « au direct, on avait X → au rapport au passé, on a Y ». Les trois temps qui ne bougent pas sont l'imparfait, le plus-que-parfait et le conditionnel (ils sont déjà « au passé »).

présent
imparfait
passé composé
plus-que-parfait
imparfait
imparfait (inchangé)
plus-que-parfait
plus-que-parfait (inchangé)
futur simple
conditionnel présent
futur antérieur
conditionnel passé
conditionnel présent
conditionnel présent (inchangé)
impératif
de + infinitif

Semainier

Cette semaine fait partie du parcours complet. Voir les plans

  1. grammairelundiConcordance au discours indirect au passéQuand le verbe introducteur est au passé : comment appliquer la concordance des temps à la subordonnée.55 min · 28 exercices
  2. écoutemardiMes six premiers mois à MontréalUn témoignage dense (~2 min 30) de Mélissa, Réunionnaise expatriée à Montréal, et de son collègue Antoine.45 min · 7 exercices
  3. lecturemercrediUn guide pour se préparer à l'étranger20 mots de voyage, un article-guide de 260 mots à cinq témoins, puis précis B1.50 min · 20 mots · 14 exercices
  4. écriturejeudiLe conseil qu'on m'a donnéUn récit personnel de 120–150 mots avec ≥ 3 rapports au passé et ≥ 1 double pronom.50 min · 15 mots · 14 exercices
  5. oralvendrediCe qu'on m'a dit, ce que j'ai réponduDe l'écho à l'improvisation : raconter une rencontre de voyage en discours indirect passé.50 min · 18 mots · 6 exercices
Samedi · révision de la semaine16 questions pour réactiver la concordance des temps au discours indirect au passé.16 questions · ~15 minSemaine 34 · Règles, responsabilité, conséquences

Les mots de la semaine

53 mots, jour par jour

mercredi lecture

  • un périple a long trip / journey
  • un road-trip a road trip
  • un·e backpacker(euse) a backpacker
  • un·e autochtone a local / native inhabitant
  • un·e local·e a local person
  • un dépaysement a change of scenery / mild culture shock
  • un choc culturel a culture shock
  • le jet-lag jet lag
  • le décalage horaire time difference
  • le mal du pays homesickness
  • l'acclimatation acclimatisation
  • une expatriation an expatriation / living abroad
  • un retour au pays a return home
  • un séjour longue durée a long-term stay
  • un séjour linguistique a language stay
  • hors des sentiers battus off the beaten track
  • se repérer to find one's bearings
  • s'habituer à to get used to
  • surmonter to overcome
  • faire face à to face / confront

jeudi écriture

  • décalage time difference / displacement
  • éloigner to move away / distance oneself
  • dépaysement change of scenery / culture shock
  • franchir to cross / to overcome
  • accoutumer to accustom / to get used to
  • séjour stay / sojourn
  • malentendu misunderstanding
  • quitter to leave / to quit
  • bouleversement upheaval / disruption
  • avertir to warn / to caution
  • à moitié vrai half-true
  • s'avérer vrai to turn out to be true / to prove true
  • avoir raison to be right
  • se tromper to be wrong / to make a mistake
  • anticipation anticipation / expectation

vendredi oral

  • il/elle m'a dit que he/she told me that
  • je lui ai répondu que I replied to him/her that
  • m'a demandé si asked me if / whether
  • me l'a dit told me so / told it to me
  • ce qu'elle disait what she was saying
  • ce que / où / pourquoi / comment what / where / why / how (indirect question)
  • il/elle m'a avoué que he/she confessed to me that / admitted to me that
  • il/elle m'a expliqué que he/she explained to me that
  • il/elle m'a demandé comment he/she asked me how
  • je le lui ai dit I told it to him/her
  • elle m'a conseillé de she advised me to
  • elle m'a raconté que she told me / recounted to me that
  • ce qu'il disait what he was saying
  • d'ailleurs, il/elle disait que besides, he/she said that
  • je lui ai fait remarquer que I pointed out to him/her that
  • en arrivant /ɑ̃/ when arriving (nasal /ɑ̃/)
  • on arrive /ɔ̃/ we arrive (nasal /ɔ̃/ in present tense)
  • ce qu'elle m'a demandé what she asked me