Semaine 42 · B2
Identité, migration et appartenance
5 leçons295 min60 mots98 exercices
Semaine 42, sixième semaine du B2. Tu apprends à manier les relatifs composés (lequel, auquel, ce à quoi, ce dont), à mettre en relief par clivage (« ce qui me définit, c'est… ») et dislocation, et à médier entre deux conceptions opposées de l'identité (universalisme républicain vs reconnaissance des trajectoires plurielles). Voix F5 Fatou (Dakar), M5 (Algérie origin) et M9 Kwame (Kinshasa).
À la fin de la semaine, je peux…
- manier les relatifs composés (lequel/auquel/duquel) et nominalisés (ce dont, ce à quoi)
- mettre en relief par clivage et dislocation pour focaliser un élément
- comprendre 3 témoignages plurilingues (Sénégal/Algérie/Kinshasa) avec voix régionales
- lire un dossier identité plurilingue articulant concept (Sarr) et empirie (Le Devoir)
- rédiger un texte hybride récit personnel + réflexion analytique (220 mots) avec ≥2 clivages
- médier entre deux conceptions opposées de l'identité en répondant à 2 relances
Tu t’évalues à la fin de chaque leçon : acquis, en cours ou à revoir.
La règle de la semaine
Relatifs composés (lequel / auquel / duquel) et nominalisés (ce dont, ce à quoi)
Le relatif composé s'accorde en genre et nombre avec l'antécédent ; il se contracte obligatoirement avec « à » et « de ». Choisis-le surtout quand l'antécédent est ==une chose== précédée d'une préposition.
- inanimé + préposition
- rare / impossible
- inanimé sans préposition
- qui (sujet) / que (COD)
- personne + préposition
- qui (possible)
Semainier
Cette semaine fait partie du parcours complet. Voir les plans
- grammairelundiRelatifs avancés, mise en relief, référence pronominale65 min · 38 exercices
- écoutemardiTrois voix sur l'identité plurilingue50 min · 19 exercices
- lecturemercrediDossier identité plurilingue (2 sources)55 min · 25 mots · 17 exercices
- écriturejeudiMes langues, mes silences · 220 mots en deux mouvements70 min · 15 mots · 19 exercices
- oralvendrediMédier deux conceptions de l'identité55 min · 20 mots · 5 exercices
Les mots de la semaine
60 mots, jour par jourmercredi lecture
- l'appartenance belonging
- l'identité identity
- une origine an origin / heritage
- un héritage a heritage / legacy
- une trajectoire a trajectory / life path
- un parcours migratoire a migratory path
- une intégration integration
- une discrimination discrimination
- un préjugé a prejudice
- un stéréotype a stereotype
- une langue maternelle a mother tongue
- une langue d'héritage a heritage language
- le bilinguisme bilingualism
- le plurilinguisme plurilingualism
- un accent an accent
- un malentendu culturel a cultural misunderstanding
- se sentir chez soi to feel at home
- se revendiquer de to claim allegiance to / lay claim to
- transmettre to transmit / pass on
- traduire to translate
- faire le lien entre to bridge / connect
- une assignation identitaire an identity assignation (imposed label)
- la créolisation creolisation (Glissant)
- ambivalent·e ambivalent
- révélateur / révélatrice revealing / telling
jeudi écriture
- ce qui me frappe what strikes me
- ce qui m'habite what dwells in me / what inhabits me
- l'héritage linguistique linguistic heritage
- le métissage culturel cultural hybridity
- porter en soi to carry within oneself
- se situer entre deux to find oneself between two
- le silence hérité inherited silence
- rompre le silence to break the silence
- ce qui ne se dit pas what goes unsaid
- la bifidité culturelle cultural bifidity
- être d'ailleurs to be from elsewhere
- la transmission brisée broken transmission
- ce dont j'hérite what I inherit
- en arriver à to come to (a realization)
- se réconcilier avec to reconcile with
vendredi oral
- ce qui me frappe, c'est que what strikes me is that
- reformuler sans caricaturer to reformulate without caricaturing
- le levier commun the common leverage point
- la dignité linguistique linguistic dignity
- celui qui se tait souffre the one who remains silent suffers
- la fragmentation sociale social fragmentation
- ce qu'on cherche à protéger what we're trying to protect
- tenir simultanément to hold simultaneously
- en synthèse, les deux positions in summary, both positions
- trois niveaux de recommandation three levels of recommendation
- le préalable, c'est que the prerequisite is that
- rester neutre sur le plan confessionnel remain neutral on confessional matters
- il y a une tension réelle entre there is a real tension between
- hiérarchiser les priorités to rank priorities
- sur le terrain, concrètement on the ground, concretely
- d'un point de vue personnel from a personal standpoint
- non pas donc une question de … mais une question de not therefore a question of … but a question of
- une double loyauté sans contradiction dual loyalty without contradiction
- il faudrait que l'école devienne un lieu de co-construction school would need to become a place of co-construction
- il faut du réalisme et de la nuance we need realism and nuance