Reading

B1 supported classic: the wolf, the dog and a hidden price

Read Le Loup et le Chien with vocabulary support. Follow persuasion, minimising language and the small physical sign that changes the wolf’s choice.

In short

The wolf first admires the dog’s well-fed body. The dog offers a better life and calls the work almost nothing. Read for the condition that enters only when the wolf notices the dog’s neck.

Jean de La Fontaine · Fables de La Fontaine, 1874 witness; fable first published in Book I, 1668. Complete fable; layout rejoined across witness paragraphs. Verse line breaks preserved; page divisions removed.

Le Loup et le Chien

Un loup n’avait que les os et la peau1, Tant les chiens faisaient bonne garde. Ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau, Gras, poli2, qui s’était fourvoyé par mégarde3. L’attaquer, le mettre en quartiers, Sire loup l’eût fait volontiers4 : Mais il fallait livrer bataille ; Et le mâtin5 était de taille À se défendre hardiment. Le loup donc l’aborde humblement, Entre en propos, et lui fait compliment Sur son embonpoint6, qu’il admire. Il ne tiendra qu’à vous, beau sire, D’être aussi gras que moi, lui repartit le chien. Quittez les bois, vous ferez bien : Vos pareils y sont misérables, Cancres, hères et pauvres diables, Dont la condition est de mourir de faim. Car, quoi ! rien d’assuré ! point de franche lippée7 ! Tout à la pointe de l’épée ! Suivez-moi, vous aurez un bien meilleur destin. Le loup reprit : Que me faudra-t-il faire ? Presque rien, dit le chien : donner la chasse aux gens Portants bâtons, et mendiants ; Flatter ceux du logis, à son maître complaire8 ; Moyennant quoi votre salaire Sera force reliefs9 de toutes les façons, Os de poulets, os de pigeons ; Sans parler de mainte caresse. Le loup déjà se forge une félicité10 Qui le fait pleurer de tendresse. Chemin faisant il vit le cou du chien pelé11. Qu’est-ce là ? lui dit-il. — Rien. — Quoi ! rien ! — Peu de chose. — Mais encor12 ? — Le collier dont je suis attaché De ce que vous voyez est peut-être la cause. Attaché ! dit le loup : vous ne courez donc pas Où vous voulez ? — Pas toujours ; mais qu’importe ? Il importe si bien, que de tous vos repas Je ne veux en aucune sorte, Et ne voudrais pas même à ce prix d’un trésor. Cela dit, maître loup s’enfuit, et court encor.

English reading guide

A thin wolf encounters a strong, sleek dog. He would like to attack, but the dog could fight back. The wolf instead approaches humbly and compliments the dog’s well-fed appearance.

The dog says the wolf could be just as fat by leaving the woods and following him. He describes the wolf’s present life as hunger and uncertainty. The work, he says, is almost nothing: drive away certain visitors, flatter the household and please the master. The rewards include leftovers and affection.

The wolf already imagines happiness. Then he sees the rubbed patch on the dog’s neck. The dog first says it is nothing, then a small thing, then mentions the collar by which he is tied.

The wolf asks whether the dog cannot run wherever he wishes. The dog answers “not always” and asks why that matters. It matters enough to the wolf that he refuses even a treasure at that price. He runs away; the final present makes him seem still to be running.

Read for a bargain rather than a word-by-word translation

Use four notes on a first pass: the wolf’s present condition, the dog’s offer, the work required, and the newly noticed condition. The wolf is hungry, but he is also physically cautious about attacking a strong opponent. His admiration grows before he sees the collar mark. This sequence helps explain the force of the later refusal.

Keep the dog’s sales language attached to the dog

Presque rien, dit le chien.

Almost nothing, says the dog.

The phrase minimises the duties that follow. It is part of the offer, not an independent narrator’s assessment of how small the work is.

The list includes driving away people with sticks and beggars, flattering the household and pleasing a master. A classroom retelling should preserve that service relation rather than replacing it with a vague promise to help a friend. The dog’s rewards depend on a household’s authority and approval.

Follow a condition through its smaller names

Rien. — Quoi ! rien ! — Peu de chose.

Nothing. — What! Nothing! — A small thing.

The dog moves from dismissal towards an explanation. The wolf’s repeated question prevents the mark from remaining irrelevant.

The collar is not introduced in the initial offer. It appears through a visible trace on the body. The dog’s pas toujours is a partial concession: he does not claim never to move, but admits he cannot always go where he wants. The wolf treats that limit as decisive. The distinction is more precise than free wolf versus dog with no movement at all.

Interpret a choice without making it an instruction for every life

The fable makes the wolf’s refusal vivid, and the final present court encor gives it energy beyond the narrated encounter. It does not include a separate sentence proving that hunger is desirable for everyone. You may discuss security, dependence or freedom through the story, but distinguish your broader argument from the choice the fable stages.

Use the older wording receptively

Forms such as l’eût fait and encor belong to the literary witness. Recognise their role with the glosses; you can give your response in clear modern French. Memorising archaic vocabulary is less useful here than noticing how presque, rien and pas toujours alter the offer.

Run a two-minute evidence conversation

One reader explains why the offer first attracts the wolf. A partner must add one fact that weakens the offer without changing the subject. Swap roles and explain why the dog might still judge his own arrangement acceptable. Distinguish that imagined defence from a statement the fable actually supplies.

Check the evidence in the reading

Question 1No account needed
Why does the wolf initially approach humbly?

Choose one answer.

Answer and explanation

He recognises that the strong dog could defend himself.. The narration contrasts the wolf’s wish to attack with the risk of a battle.

Question 2No account needed
What is the dog doing with presque rien?

Choose one answer.

Answer and explanation

Making the required service sound small before listing it.. The phrase belongs to the dog’s persuasion. It introduces duties tied to the household.

Question 3No account needed
What exactly does pas toujours concede?

Choose one answer.

Answer and explanation

His freedom to go where he wants is limited at some times.. The partial negative matters: the wolf refuses a limit that the dog minimises.

Question 4No account needed
Which reading of the ending remains closest to the text?

Choose one answer.

Answer and explanation

The wolf refuses this bargain because he finds its restriction unacceptable.. The text stages a decisive refusal; it does not supply the other two claims.

Use the reading for a new purpose

B1 · write a short reading noteNot an official exam paper

En 150 mots minimum, recommandez cette fable à un groupe de lecture. Résumez le changement du loup, expliquez deux petits mots importants et posez une question qui admette plusieurs réponses argumentées.

(150 mots minimum)

Write a reading-club note: faithful summary, two wording choices and a genuinely discussable question.

Your answer

Nothing you write is saved or sent. Copy it before you leave.

Read a model answer

Je vous propose « Le Loup et le Chien » parce que cette courte fable fait changer un personnage à partir d’un détail très concret. Le loup a faim et admire le corps bien nourri du chien. Il imagine déjà une vie heureuse lorsque celui-ci lui offre de le suivre. Puis il remarque une trace sur son cou et apprend qu’il est attaché. La nourriture ne lui paraît plus valoir ce prix.

Deux expressions m’ont intéressé. « Presque rien » présente le travail demandé comme une petite affaire, alors que la liste comprend le service et la flatterie. « Pas toujours » reconnaît ensuite une limite à la liberté du chien, mais la rend moins brutale que « jamais ». Le loup refuse pourtant cette limite.

Je ne lirais pas la fin comme un conseil de préférer la faim dans toutes les situations. Elle donne une force particulière au choix du loup. Pour notre discussion, je demanderais : à quel moment un avantage cesse-t-il de compenser une contrainte ? Nous pourrions répondre avec les détails du récit avant de chercher des exemples dans notre vie.

Review your draft

Before you finish

A self-review aid, not an exam mark. Ticks are not saved.

Sources and further reading

Built from