AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Vocabulary list

Describe a screenshot in French: visible, hidden or cut off

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Describe a French screenshot precisely: what is visible, masked, cut off or blurry, where it appears and which extra view you need.

In short

Say what you can see, where it is and what limits the view: Le titre est visible en haut, mais la date est coupée à droite. Masqué describes a covered detail; flou describes a blurred one. An omitted area does not tell you what its unseen text says.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Three views of one landscape: the complete scene, a grey rectangle masking its centre, and an enlarged crop clipped by the frame.
Visible content remains inside the frame; masking covers part of it, while cropping excludes content beyond the frame. Teaching diagram: Atelier

A useful screenshot description separates observation from inference. You can describe the part shown and ask for a clearer or wider view. If the bottom of a message is outside the crop, say that the bottom is missing rather than guessing its wording. The examples refer to original teaching layouts, not private accounts.

Nommer l’image et ses limites

une capture d’écrana screenshotCette capture d’écran montre le formulaire.
le bord de l’écranthe edge of the screenLa date touche le bord de l’écran.
un coina cornerL’icône est dans le coin supérieur droit.
la partie visiblethe visible partLa partie visible ne montre pas le bas du message.
le cadragethe framing or cropLe cadrage coupe la fin de la ligne.

Situer un détail

en hautat the topLe titre apparaît en haut.
en basat the bottomLe bouton est en bas.
à gaucheon the leftLe menu se trouve à gauche.
à droiteon the rightLa date est à droite.
au centrein the centreUne zone grise est au centre.

Décrire ce qui se voit

visiblevisibleLe titre est visible.
masqué / masquéemasked or hiddenLe code est masqué par une bande grise.
coupé / coupéecut offLa date est coupée au bord droit.
flou / floueblurryCette petite ligne est floue.
lisiblelegibleLe titre reste lisible.

Demander une autre vue

une capture complètea full screenshotPouvez-vous envoyer une capture complète ?
agrandir une imageto enlarge an imageJe peux agrandir l’image pour regarder le titre.
zoomer sur un détailto zoom in on a detailPouvez-vous zoomer sur la date ?
recadrer une imageto crop or reframe an imageVous pouvez recadrer l’image autour du message.
le texte manquantthe missing textJe ne peux pas lire le texte manquant.

Masked and cut off explain different limits

Le code est masqué par une bande grise identifies an overlay covering the code area. La date est coupée au bord droit identifies an image boundary cutting through the date. Neither statement gives the missing characters. The visible fragment can help you ask for a specific clarification, but it cannot supply text that the image does not show.

Je vois le début de la date, mais pas l’année. Pourriez-vous la préciser ?

I can see the beginning of the date, but not the year. Could you specify it?

Let the described item choose the ending

Le texte est coupé uses masculine coupé. La date est coupée uses feminine coupée. Lisible and visible keep the same singular spelling for either gender. Un texte flou and une ligne floue show the -e needed by floue when it describes the feminine noun ligne.

Question 1No account needed
A grey strip covers the code area. Which description fits?

Choose one answer.

Answer and explanation

Le code est masqué.. Masqué describes the covering without guessing its content or validity.

Question 2No account needed
Complete: La date est ___ au bord droit.

Choose one answer.

Answer and explanation

coupée. Date is feminine singular, so use coupée.

Question 3No account needed
The screenshot omits the end of the message. What can you reasonably request?

Choose one answer.

Answer and explanation

A complete capture of the message. Une capture complète can supply the area the current crop leaves out.

Start a help request with the detail that matters: Le numéro est visible, mais la date est coupée. Then ask for the missing information. A precise description saves the other person from having to guess which part of the screenshot is causing difficulty.

Keep going