Flashcards
French belonging expressions: 24 chunks for layered identities
Learn 24 French chunks for belonging, language and personal paths, with contextual examples that allow several attachments at once.
- B2
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Use se sentir chez soi, être attaché à and garder un lien avec to name different attachments. Ne pas se réduire à helps resist a single summary label, while selon les moments leaves room for change across situations.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
Belonging can concern places, groups, relationships, memories or practices. These cards give you ways to describe a specific person’s account. They do not assign the same experience to everyone who shares a birthplace, nationality or language.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
Attachment
- se sentir chez soito feel at homeJe me sens chez moi dans ce quartier.
- être attaché àto be attached toElle est attachée à la ville où elle a grandi.
- avoir des racinesto have rootsIl dit avoir des racines dans plusieurs régions.
- garder un lien avecto maintain a connection withNous gardons un lien avec nos anciens voisins.
- trouver sa placeto find one’s placeElle a trouvé sa place dans cette association.
- se reconnaître dansto see oneself reflected inJe me reconnais dans plusieurs récits de ce livre.
Trajectory
- avoir grandi àto have grown up inJ’ai grandi à Brest avant de partir étudier ailleurs.
- s’installer àto settle inIls se sont installés à Liège il y a cinq ans.
- faire partie deto be part ofJe fais partie d’un atelier de théâtre.
- appartenir àto belong toElle appartient à plusieurs réseaux professionnels.
- un parcours personnela personal life pathSon parcours personnel ne tient pas en une étiquette.
- une histoire familialea family historyCette chanson est liée à notre histoire familiale.
Languages
- une langue du quotidienan everyday languageLe français est ma langue du quotidien au travail.
- une langue d’héritagea heritage languageL’italien est pour lui une langue d’héritage.
- passer d’une langue à l’autreto switch between languagesNous passons d’une langue à l’autre pendant le repas.
- transmettre une langueto pass on a languageElle souhaite transmettre une langue à ses enfants.
- retrouver un motto recall a wordJe retrouve ce mot quand je parle avec mon oncle.
- faire le lien entreto connect or bridgeElle fait le lien entre les deux groupes.
Self-description
- se définir commeto describe oneself asIl se définit comme un lecteur curieux.
- revendiquer plusieurs héritagesto claim several heritagesElle revendique plusieurs héritages sans les opposer.
- ne pas se réduire ànot to be reducible toMon identité ne se réduit pas à ma langue de travail.
- se sentir lié àto feel connected toJe me sens lié à cette ville par mes amitiés.
- selon les momentsdepending on the momentMes langues prennent plus de place selon les moments.
- à la fois… et…both… and…Ce lieu est à la fois nouveau et familier.
Keep the small words with the expression
Être attaché à and appartenir à use à. Faire partie de and se sentir proche de use de. Se reconnaître dans uses dans. Learning the phrase with its preposition lets you move from a label to a complete statement about a place, group or account.
Ce à quoi je suis attachée, ce sont les liens que j’ai construits ici.
What I am attached to is the relationships I have built here.
Choose three cards for a short self-description: one about a place, one about a relationship and one about language use. Add an actual context to each rather than treating the words as a checklist of identities a person must possess.