Flashcards
French formal writing: 24 expressions for precise limitations
Learn 24 French formal-writing expressions for conditions, scope, exceptions and inference limits, with distinct examples and a practical self-check.
- B2
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Attach the limit to what it qualifies: group, period, condition or inference. Sur le périmètre retenu limits scope; sous réserve de financement states a condition. A formal phrase is useful when its referent is clear.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
The expressions below do different jobs. Some identify an aspect, some an exception and others the boundary of a conclusion. Learn the entire chunk and notice what follows it. A paragraph full of formal markers can still be unclear if none names its object.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
Framework and conditions
- dans ce cadrewithin this frameworkDans ce cadre, deux soirées sont proposées.
- à cet égardin this respectÀ cet égard, le coût reste à préciser.
- sous cette réservesubject to this qualificationSous cette réserve, la proposition est acceptable.
- pour ce qui concerneas regardsPour ce qui concerne les horaires, deux options restent ouvertes.
- dans la limite dewithin the limit ofL’aide est accordée dans la limite de cent euros.
- sous réserve desubject toL’essai est prévu sous réserve de financement.
Exceptions and scope
- à condition deprovided thatLe texte peut être diffusé à condition de garder la légende.
- à l’exception deexcept forLe service ouvre chaque jour à l’exception du lundi.
- à ce stadeat this stageÀ ce stade, aucun résultat n’est consolidé.
- dans les cas prévusin the specified casesUne autre procédure s’applique dans les cas prévus.
- pour la période considéréefor the period under considerationLe total est stable pour la période considérée.
- sur le périmètre retenuwithin the chosen scopeLa baisse apparaît sur le périmètre retenu.
Relations and status
- au regard dein light ofLe délai est court au regard des tâches restantes.
- en ce sensin this senseLa mesure est limitée ; en ce sens, elle reste expérimentale.
- à ce titrein that capacityElle représente le groupe et intervient à ce titre.
- le cas échéantif the relevant case arisesLe cas échéant, joignez le justificatif demandé.
- à défaut dein the absence of / failingÀ défaut de réponse, nous vous recontacterons.
- sans préjuger dewithout prejudgingCette étape avance sans préjuger de la décision finale.
Inference limits
- ne saurait suffire àcannot by itself suffice toCe cas ne saurait suffire à établir une tendance générale.
- il convient de distinguerone should distinguishIl convient de distinguer le coût et le prix.
- cela ne signifie pas quethat does not mean thatCela ne signifie pas que tous les usagers sont concernés.
- en l’état des informationson the information currently availableEn l’état des informations, la cause reste incertaine.
- pour autant queinsofar as / provided thatLa comparaison vaut pour autant que les bases soient identiques.
- dans cette seule mesureonly to that extentLe résultat soutient la proposition dans cette seule mesure.
A linking phrase needs something to point to
À cet égard means in this respect: the preceding sentence must make that respect identifiable. À ce titre refers to a role or status. Sous cette réserve points back to a qualification already stated. If the reader cannot find that role or reserve, replace the phrase with an explicit noun.
Le comité n’a pas évalué le coût du retour. Sous cette réserve, les deux calculs sont comparables.
The committee has not evaluated the return journey’s cost. Subject to that qualification, the two calculations are comparable.
Do not use a limitation to conceal an unresolved contradiction. If one total covers all branches and the other covers only urban branches, à périmètre constant would misdescribe the comparison unless you have aligned the included branches. Formal wording should expose the boundary, not simply sound cautious.