Flashcards
French moderation repairs: 24 chunks for keeping a discussion fair
Learn 24 French moderation expressions for returning turns, checking interpretations, separating issues and closing unresolved points fairly.
- B2
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Restore the turn, clarify the issue and confirm the paraphrase. Je vous rends la parole gives the floor back; est-ce bien votre position ? checks that a summary represents the speaker rather than the moderator’s assumption.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
A fair discussion needs more than asking people to be polite. These twenty-four chunks give specific moves for interruptions, mixed questions, unclear evidence and unresolved decisions. Practise each with a named person or issue so that the intervention has a clear purpose.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
Return and organise turns
- je vous rends la paroleI return the floor to youJe vous rends la parole pour terminer.
- laissons-la répondrelet her answerLaissons-la répondre avant de compléter.
- la question vous était adresséethe question was addressed to youLa question vous était adressée, Léa.
- vous pourrez compléter ensuiteyou can add to it afterwardsVous pourrez compléter ensuite, Marc.
- je note votre pointI note your pointJe note votre point et reviens à la question.
- prenons les points séparémentlet us take the points separatelyPrenons les points séparément pour avancer.
Check interpretation
- si je vous comprends bienif I understand you correctlySi je vous comprends bien, vous proposez un essai.
- est-ce bien votre position ?is that your position?Est-ce bien votre position sur les horaires ?
- je ne veux pas parler à votre placeI do not want to speak for youJe ne veux pas parler à votre place : pouvez-vous préciser ?
- quel est le point précis ?what is the precise point?Quel est le point précis qui reste ouvert ?
- revenons à la questionlet us return to the questionRevenons à la question du calendrier.
- distinguons les deux demandeslet us distinguish the two requestsDistinguons les deux demandes avant de voter.
Narrow the question
- sur quel élément vous appuyez-vous ?what are you basing that on?Sur quel élément vous appuyez-vous pour ce chiffre ?
- pouvez-vous donner un exemple ?can you give an example?Pouvez-vous donner un exemple concret ?
- restons sur ce pointlet us stay with this pointRestons sur ce point avant de passer au suivant.
- formulons la question autrementlet us put the question differentlyFormulons la question autrement pour la clarifier.
- quel périmètre retenez-vous ?what scope are you using?Quel périmètre retenez-vous pour la comparaison ?
- séparons constat et propositionlet us separate finding and proposalSéparons constat et proposition dans le compte rendu.
Close unresolved points
- ce point reste en suspensthis point remains unresolvedCe point reste en suspens faute de données.
- nous n’avons pas tranchéwe have not decidedNous n’avons pas tranché la question du coût.
- je résume les positionsI will summarise the positionsJe résume les positions avant de conclure.
- merci de confirmer ma reformulationplease confirm my paraphraseMerci de confirmer ma reformulation.
- reprenons ce point à la prochaine séancelet us return to it next sessionReprenons ce point à la prochaine séance.
- voici la suite proposéehere is the proposed next stepVoici la suite proposée pour recueillir les informations.
A summary is not a substitute for the person
Si je vous comprends bien, vous acceptez un essai limité, mais pas une décision définitive aujourd’hui. Est-ce bien cela ?
If I understand you correctly, you accept a limited trial, but not a final decision today. Is that right?
The question lets the speaker correct the summary. Without it, the moderator may accidentally convert a conditional proposal into firm agreement. Keep conditions such as à condition de or sous réserve de in your paraphrase when they are part of the person’s position.
Nous n’avons pas tranché identifies an unresolved decision. It does not mean nobody contributed anything useful. A closing summary can list what is agreed, what remains open and who will obtain missing information. That gives the next discussion a clear starting point.