Phrasebook
Going home the same day: French phrases for a day trip
Use twenty-four French lines to clarify a day trip: no overnight stay, a morning departure and an evening return. Practise four short scenes.
- A1
- 24 phrases
- 4 situations
- Learn this in the A1 notebook →
In short
Say On passe la journée là-bas et on rentre le soir: we are spending the day there and coming home in the evening. Add On ne dort pas sur place to make the absence of an overnight stay explicit. Give separate times for leaving the destination and arriving home.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A day trip includes the outward and return journeys on the same day. The four scenes below build that arrangement in stages. The friends first agree on the duration, then discuss departure, return and a suitable bag. Track both the departure from Rouen and the later arrival home.
Are we staying overnight?
Make the length of the outing explicit.
Set the departure
Give a departure time and a meeting place.
Explain the return
Distinguish leaving the destination from arriving home.
Decide what to bring
Connect the day trip to a light bag.
La journée and la nuit answer different questions
Passer la journée à Rouen tells you where the daytime outing takes place. Ne pas passer la nuit là-bas tells you that the friends will not sleep there. Together with on rentre le soir, the wording makes the same-day return clear.
On repart à dix-huit heures et on arrive chez nous vers vingt heures.
We leave to come back at six and arrive home around eight.
Repartir marks leaving again, here leaving Rouen for the return journey. Arriver chez nous marks reaching home. The two clock times describe different moments, so there is no contradiction between a six o’clock return departure and an eight o’clock arrival.
For your own plan, practise the duration sentence first. Then add the outward departure, return departure and arrival home. Repeating le même jour is useful when a companion expects the trip to include a night away.