Phrasebook

Going home the same day: French phrases for a day trip

Use twenty-four French lines to clarify a day trip: no overnight stay, a morning departure and an evening return. Practise four short scenes.

In short

Say On passe la journée là-bas et on rentre le soir: we are spending the day there and coming home in the evening. Add On ne dort pas sur place to make the absence of an overnight stay explicit. Give separate times for leaving the destination and arriving home.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A blue and silver regional train stands at a platform inside Mulhouse-Ville station.
A regional train at Mulhouse-Ville. The four practice scenes below follow friends on a Saturday outing to Rouen. Photo: Phil Richards · CC BY-SA 2.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ · resized and converted to WebP; derivative under the same licence.

A day trip includes the outward and return journeys on the same day. The four scenes below build that arrangement in stages. The friends first agree on the duration, then discuss departure, return and a suitable bag. Track both the departure from Rouen and the later arrival home.

1

Are we staying overnight?

Make the length of the outing explicit.

Your travel companionOn va à Rouen samedi ?Shall we go to Rouen on Saturday?
YouOui. On passe la journée là-bas ?Yes. Are we spending the day there?
Your travel companionOui, seulement la journée.Yes, just the day.
YouDonc, on rentre le soir ?So we’re coming home in the evening?
Your travel companionOui, on ne dort pas sur place.Yes, we’re not staying overnight there.
YouD’accord, je comprends.All right, I understand.
2

Set the departure

Give a departure time and a meeting place.

Your travel companionTu veux partir à quelle heure ?What time would you like to leave?
YouÀ huit heures, si ça te va.At eight, if that works for you.
Your travel companionOui. On se retrouve à la gare ?Yes. Shall we meet at the station?
YouD’accord, devant l’entrée.All right, in front of the entrance.
Your travel companionÀ huit heures moins le quart, alors.At a quarter to eight, then.
YouParfait, comme ça on a le temps.Perfect, that gives us time.
3

Explain the return

Distinguish leaving the destination from arriving home.

Your travel companionOn repart de Rouen à quelle heure ?What time do we leave Rouen?
YouÀ dix-huit heures.At six in the evening.
Your travel companionEt on arrive chez nous vers quelle heure ?And roughly what time do we get home?
YouVers vingt heures.Around eight in the evening.
Your travel companionDonc, on rentre samedi, pas dimanche.So we’re coming home Saturday, not Sunday.
YouC’est ça, le même jour.That’s right, the same day.
4

Decide what to bring

Connect the day trip to a light bag.

Your travel companionJe prends ma grande valise ?Should I take my big suitcase?
YouUn petit sac suffit pour la journée.A small bag is enough for the day.
Your travel companionOn n’a pas besoin d’une chambre ?We don’t need a room?
YouNon, on ne passe pas la nuit là-bas.No, we’re not spending the night there.
Your travel companionD’accord. Je prends de l’eau et un pull.All right. I’ll take water and a jumper.
YouTrès bien. À samedi matin !Very good. See you Saturday morning!

La journée and la nuit answer different questions

Passer la journée à Rouen tells you where the daytime outing takes place. Ne pas passer la nuit là-bas tells you that the friends will not sleep there. Together with on rentre le soir, the wording makes the same-day return clear.

On repart à dix-huit heures et on arrive chez nous vers vingt heures.

We leave to come back at six and arrive home around eight.

Repartir marks leaving again, here leaving Rouen for the return journey. Arriver chez nous marks reaching home. The two clock times describe different moments, so there is no contradiction between a six o’clock return departure and an eight o’clock arrival.

Question 1No account needed
Do the friends plan to sleep in Rouen?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, they return the same day. On ne dort pas sur place and le même jour explicitly rule out an overnight stay.

Question 2No account needed
What happens at 18:00?

Choose one answer.

Answer and explanation

They leave Rouen for the return journey. On repart de Rouen à dix-huit heures gives the return departure.

Question 3No account needed
When do they meet before the outward departure?

Choose one answer.

Answer and explanation

At 7:45. À huit heures moins le quart means a quarter to eight, before the eight o’clock departure.

For your own plan, practise the duration sentence first. Then add the outward departure, return departure and arrival home. Repeating le même jour is useful when a companion expects the trip to include a night away.

Built from