How to say I have hay fever in French
“I have hay fever” is j’ai le rhume des foins. Learn the fixed expression, its article and pronunciation, and distinguish it from simply saying un rhume.
In short
“I have hay fever” is j’ai le rhume des foins. Learn le rhume des foins as one expression. J’ai un rhume means “I have a cold”, so leaving out des foins changes the message.
- Everyday J’ai le rhume des foins. zhay-luh-ruum-day-FWAN
Use the complete expression to name hay fever.
What you will hear back
- À quelle période ?At what time of year?
- C’est surtout au printemps ?Is it mainly in spring?
Easy to get wrong
J’ai la fièvre du foin.Use the established expression le rhume des foins, rather than translating the English words separately.
Keep all the words in the expression
English calls the condition “hay fever”; the French name is built differently. The useful translation unit is the whole phrase le rhume des foins. Start with j’ai, then attach that phrase. Do not look for a separate French word for “fever” inside this particular name.
| French | Meaning or use |
|---|---|
| J’ai le rhume des foins. | I have hay fever. |
| J’ai un rhume. | I have a cold. |
| Le rhume des foins | The complete name to recognise in a question or message. |
Notice the article change. The hay-fever expression here uses le, followed by rhume des foins. An ordinary cold is un rhume. The masculine noun remains rhume in both, but the complete expressions carry different meanings.
- Ami
Tu as un rhume ?
English
Do you have a cold?
- Vous
J’ai le rhume des foins.
I have hay fever.
English
I have hay fever.
- Ami
C’est surtout au printemps ?
English
Is it mainly in spring?
- Vous
Pour moi, oui.
For me, yes.
English
For me, yes.
Answer the question about your own situation
If someone asks à quelle période ?, they are asking about timing. You can answer with the season that matches your experience. Au printemps means in spring; en été means in summer. The short phrase pour moi makes it clear that you are describing your own situation.
Useful pieces to recognise
- Le rhume des foins names hay fever.
- À quelle période ? asks about the time of year.
- Pour moi, oui means “for me, yes”.
The h in rhume is silent, and the u is a rounded French vowel. In foins, the written oin forms one nasal sound, approximately “fwan” in the cue. The final s is silent. Give the last word the gentle final emphasis of the phrase, rather than stressing every word separately.