How to say I'll text you in French
“I’ll text you” is je t’enverrai un message. Learn the irregular future of envoyer, a near-future alternative, and where te or vous belongs.
In short
“I’ll text you” is je t’enverrai un message. A natural alternative is je vais t’envoyer un message. Use un texto instead of un message if you want to specify a text message.
- Future Je t’enverrai un message. zhuh-tahn-veh-ray-un-meh-SAHZH
Use this to say that you will send a message.
- Near future Je vais t’envoyer un message. zhuh-veh-tahn-vwah-yay-un-meh-SAHZH
Use this to announce an intended next action.
- With vous Je vous enverrai un message. zhuh-voo-zahn-veh-ray-un-meh-SAHZH
Use this when addressing the recipient as vous.
What you will hear back
- D’accord, à plus tard.All right, speak later.
- Merci, j’attends ton message.Thank you, I will wait for your message.
Easy to get wrong
Je t’envoyerai un message.The future stem is irregular: write enverrai, with two r’s.
Keep the future stem in one piece
The infinitive is envoyer, but the future with je is enverrai. Do not build it by simply adding a future ending to the full infinitive. The written middle contains two r letters. Learn j’enverrai as the basic form, then insert the recipient pronoun.
| French | Meaning or use |
|---|---|
| Je t’enverrai un message. | I will send you a message, using tu. |
| Je vais t’envoyer un message. | I am going to send you a message. |
| Je vous enverrai un message. | I will send you a message, using vous. |
In the simple future, te comes before enverrai and contracts to t’. In the near future, it belongs before the infinitive: je vais t’envoyer. Do not move it in front of vais. The person receives the message, so the pronoun stays with the verb for sending.
- Ami
Tu peux confirmer l’heure plus tard ?
English
Can you confirm the time later?
- Vous
Oui, je t’enverrai un message ce soir.
Yes, I will text you this evening.
English
Yes, I will text you this evening.
- Ami
D’accord, merci.
English
All right, thank you.
- Vous
À plus tard.
Speak later.
English
Speak later.
The verb does not supply a deadline
The future form says that the action will happen, but it does not specify when. Ce soir means this evening, while demain means tomorrow. Add the time you intend so the listener knows whether to expect the message soon or later.
Message can refer to several kinds of written communication. If the conversation already concerns mobile phones, it is a useful everyday translation. Je t’enverrai un texto makes the text-message meaning explicit without changing the rest of the sentence.
In enverrai, the ending is represented by “ray” in the approximate cue. In envoyer, keep the “vwah-yay” sequence. The spelling and sound differ between the two verb forms, so practise each inside its complete sentence.