Sorting game

Je ne dis pas qu'il est or qu'il soit: assertion under French negation

Sort French negated-speech contexts by maintained or suspended propositions. Compare indicatif and subjonctif as stance choices with explicit continuations.

In short

Negating a speech verb does not mechanically force the subjunctive. The indicative can appear when a proposition is taken up or maintained in context; the subjunctive can present it as unasserted. Read the continuation to recover the speaker’s commitment.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A hand holds a blank card beside another blank card hanging from a thread.
Negated speech does not mechanically determine commitment. Illustration: Atelier

The question is not simply whether ne appears. It is what the speaker denies: saying a proposition, its wording, or its truth. The contexts below explicitly state whether the proposition remains accepted or is left open, so the mood is interpreted with that surrounding stance.

Two complete contexts
TurnStance supplied by continuation
Je ne dis pas que le service est fermé pour dramatiser : l’avis de fermeture est devant nous.Closure is maintained; the speaker rejects a motive for saying it.
Je ne dis pas que le service soit fermé ; je n’ai pas vérifié.Closure is not asserted; verification is missing.

What is maintained or suspended?

Tap a word, then the box it belongs in.

The mood is a clue, not a complete truth label

An indicative under negation does not automatically mean the speaker asserts the embedded proposition. A quoted or echoed claim can also appear in the indicative. Likewise, a subjunctive does not itself label the proposition false. The exercise’s explicit continuations make the intended commitment recoverable; isolated fragments may remain ambiguous.

Je ne conteste pas que le dossier soit complet ; je conteste le délai annoncé.

I do not dispute that the file is complete; I dispute the announced deadline.

Here the speaker can accept completeness while moving the dispute to timing. Parse the object of each speech act and the contrast after the semicolon. C1 control involves choosing and interpreting the whole stance, rather than replacing every indicative after a negative verb by a subjunctive.

Built from