Original fiction · C1 reading
Le courrier que personne ne lit
Chaque lundi, Maëlle trouvait dans sa boîte une enveloppe de l’office des logements. Les avis changeaient de couleur, mais répétaient la même phrase : « Votre demande est importante pour nous. » Elle les rangeait par date, derrière la copie du formulaire envoyé en janvier.
En février, elle avait demandé pourquoi la porte du local à vélos restait condamnée1. Le message automatique confirmait la réception de sa question et annonçait une réponse prochaine. À la fin de mars, aucun courrier reçu ne répondait à cette question précise.
Un matin, une nouvelle affiche apparut dans l’entrée : « Pour toute difficulté, contactez votre interlocuteur habituel. » Maëlle appela le numéro indiqué. Une voix enregistrée lui demanda de choisir un service ; après son choix, la communication fut interrompue. Elle nota l’heure sur un ticket. Les jours suivants, elle essaya encore de joindre le service, sans obtenir de réponse à sa question.
Le soir, son voisin lui dit que personne ne lisait jamais les messages. Elle regarda les enveloppes, puis le ticket. Elle savait seulement qu’elle n’avait pas reçu la réponse attendue. Le reste, aussi vraisemblable que cela lui parût2, n’était pas écrit dans ces traces.
Elle prépara donc une nouvelle lettre. Elle y joignit la première demande, l’accusé de réception3 et la liste des appels restés sans résultat4. Elle ne demanda pas si l’office se souciait d’elle ; elle demanda qui pouvait répondre, et à quelle date.
Avant de fermer l’enveloppe, elle relut l’avis posé sur la table. La phrase sur l’importance de sa demande était toujours là. Cette formule ne prouvait pas, pensa-t-elle, que quelqu’un avait réellement lu le dossier. Mais les dates alignées sur sa propre feuille racontaient au moins une attente qu’elle pouvait décrire sans inventer ce qui se passait de l’autre côté.
Read it in English
Every Monday, Maëlle found an envelope from the housing office in her letterbox. The notices changed colour but repeated the same sentence: “Your request is important to us.” She filed them by date, behind the copy of the form sent in January.
In February, she had asked why the door to the bicycle room remained closed off. The automatic message confirmed receipt of her question and announced that a reply would come soon. By the end of March, none of the correspondence she had received answered that specific question.
One morning, a new notice appeared in the entrance hall: “If you encounter any difficulty, contact your usual contact person.” Maëlle called the number shown. A recorded voice asked her to choose a department; after she made her selection, the call was cut off. She noted the time on a ticket. Over the following days, she tried again to reach the department, without obtaining an answer to her question.
That evening, her neighbour told her that nobody ever read the messages. She looked at the envelopes, then at the ticket. She knew only that she had not received the answer she was waiting for. The rest, however plausible it seemed to her, was not recorded in those traces.
So she prepared a new letter. She enclosed the original request, the acknowledgement of receipt and the list of calls that had produced no result. She did not ask whether the office cared about her; she asked who could answer, and by what date.
Before sealing the envelope, she reread the notice lying on the table. The sentence about the importance of her request was still there. That formula did not prove, she thought, that someone had actually read the file. But the dates lined up on her own sheet at least told of a wait she could describe without making up what was happening on the other side.
