Le or la French gender checker: articles, endings and exceptions
Check a French noun's gender, understand le, la and l’, and compare dictionary-checked words with ending patterns from a named corpus study.
In short
Enter a singular French noun to check le, la or l’. Stored words give a dictionary-checked gender; other matches give an ending-based prediction. The percentages below describe Roy Lyster’s 2006 dictionary study, so read them as sample results.
| Ending | Gender | How reliable | Examples | Exceptions |
|---|---|---|---|---|
| -sion | feminine | 100 % | la télévision, la décision | |
| -ion | feminine | 98 % | la nation, la question | l’avion, le camion, le bastion, le lampion, le lion |
| -ie | feminine | 98 % | la vie, la boulangerie | le génie, l’incendie, le parapluie |
| -aison | feminine | 100 % | la raison, la saison | |
| -aie | feminine | 100 % | la haie, la plaie | |
| -oue | feminine | 100 % | la boue, la roue | |
| -eue | feminine | 100 % | la banlieue, la queue | |
| -oie | feminine | 89 % | la soie, la joie | le foie |
| -eu | masculine | 100 % | le jeu, le feu |
Start with the singular noun
Enter maison rather than a whole sentence. Read the gender label as well as the article: a result beginning with l’ can still be masculine or feminine. If a word is absent from the stored list, the checker looks for a matching ending. An ending match is a clue; a dictionary entry for the intended meaning is the stronger answer. When no ending matches, look up the noun and save it with un or une.
Check the spelling before interpreting the result. A typing error may happen to match an ending even though the letters do not form the word you intended. Keep accents when writing your own sentence, and use the singular form for this lookup. In a sentence with les, the plural article alone does not tell you whether the singular noun uses le or la.
What the percentages measure
Lyster examined 9,961 nouns from Le Robert Junior Illustré. The figures count dictionary entries with the studied endings, rather than how often words occur in conversation. A result of 100 means that every relevant entry in that sample had the predicted gender. Some groups were small: -eue, for example, contained three nouns. Treat an ending as a starting point and check the exceptions shown beside it.
Try avion and boulangerie. Both fit an ending in the table, but avion has a stored masculine entry that takes priority over the -ion prediction. The feminine form is la boulangerie. The exception lists give examples worth remembering; they are a useful prompt to check an unfamiliar word in a dictionary.
Why l’ does not tell you the gender
| Definite article | With un or une | Gender |
|---|---|---|
| l’arbre | un arbre | masculine |
| l’image | une image | feminine |
| l’homme | un homme | masculine |
| l’heure | une heure | feminine |
Before a vowel, singular le and la normally become l’. A mute h behaves the same way, which gives l’homme and l’heure. The label “mute” matters: French also has an aspirated h that blocks this shortening, even though it is not pronounced as an English h sound. Learn the article with an unfamiliar h-word instead of deciding from the letter alone.
Check which meaning you need
The same spelling can belong to different dictionary entries. For a book, use le livre; la livre refers to a pound. For a book page, use la page; le page is a young attendant. This checker gives the everyday book and page meanings in its saved entries and mentions the other senses in the notes. Read the note before transferring the article into your sentence.
- la problèmele problème
A final e is not enough to determine gender. The dictionary labels problème masculine.
- le imagel’image
Image is feminine, but la becomes l’ before its vowel: une image, l’image.
- la avionl’avion
The stored entry for avion is masculine. It takes l’ before the vowel: un avion.
Sources and further reading
- Roy Lyster (2006), Predictability in French gender attribution: A corpus analysis
- Lyster (2006): full text consulted
- Larousse: noun dictionary entries
- Larousse: problem is masculine
- Larousse: image is feminine
- Larousse: livre, a book
- Larousse: livre, a currency unit
- Larousse: page, a book page
- Larousse: page, an attendant
- OQLF: words beginning with a mute h
- Université du Québec à Trois-Rivières: Le H muet et aspiré, niveau débutant
- Larousse: habitude and elision