Vocabulary list
Le récit, la narration, le narrateur: French reading terms that differ
Learn twenty French terms for discussing narrative voice, characters, structure and interpretation, with examples distinguishing récit, narration and narrateur.
- B1
- 20 words
- Gender marked
- With examples
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Le récit is the narrative; la narration is its telling; le narrateur is the voice that tells it. The author creates the text and need not be identical to that voice. A first-person je can belong to a narrator created for a story.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Imagine a writer inventing a scene in which a visitor discovers an empty house. The récit is the account of that visit. Narration concerns how the account is told: the order, perspective and way information reaches the reader. The narrateur is the telling voice. These words describe connected roles, so substituting one for another can change your comment.
The text and its telling
People and perspective
Parts and organisation
Meaning and interpretation
Use the terms on one scene
Je pousse la porte. La maison est vide. Pourtant, une tasse encore chaude m’attend sur la table.
I push open the door. The house is empty. Yet a still-warm cup waits for me on the table.
The narrator uses je and participates in the scene. The warm cup is an indice that someone may have been present recently. The extract does not identify that person. Calling it an indice names a textual detail; saying who left it would introduce an interprétation. The description of the cup can produce suspense without stating a hidden intention.
Keep author, narrator and character distinct
A narrator can also be a character, as in this example. Other narratives use an external voice that does not participate in the action. Neither arrangement establishes that the writer personally lived the events. When you discuss biography, you need evidence beyond the word je. Une autrice and une auteure are both used for a female author; the examples here use autrice consistently.
For a concise reading comment, combine the terms by role: Dans cet extrait, le narrateur découvre un indice, et la narration retarde l’explication. That sentence tells your reader who encounters the detail and how the text handles its meaning.