Real document

Read a French second-hand clothes listing: size versus condition

Read a French second-hand jacket listing for size, colour, condition and pickup. Distinguish like new from unused using the seller’s explicit wear history.

In short

Taille M gives size; comme neuve describes condition, not a different size. The supplied jacket is blue, size M, and has been worn twice. It is described as like new, not as never worn. Its price and Friday pickup time appear in separate fields.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A folded blue jacket beside a blank tag and measuring tape.
Keep size, condition, price and collection time in their separate fields. Illustration: Atelier

The seller’s short listing mixes descriptive and practical information. Read the field labels before using a number: M is the size, 18 € is the price, and 18 h is the start of the pickup window. Use the listing below to find the size, price, wear history and pickup window.

Petite annonce · exemple

Veste bleue à vendre

Le vêtement

ArticleUne veste bleue

TailleM

ÉtatComme neuve

Portée deux fois. Pas de tache visible.

Prix et remise

Prix18 €

RemiseEn main propre uniquement

Rendez-vous proposéVendredi 14 mai 2027, de 18 h à 19 h

LieuDevant la bibliothèque du quartier

A practice listing; the wear history clarifies what like new means in this example.
Question 1No account needed
What is the jacket’s size?

Choose one answer.

Answer and explanation

M. The Taille field gives M; the numbers belong to the price and date/time details.

Question 2No account needed
Has the jacket never been worn?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, the seller explicitly says worn twice. Portée deux fois explicitly states two previous wears, so it is not unused.

Question 3No account needed
When is pickup proposed?

Choose one answer.

Answer and explanation

Friday 14 May, 18:00–19:00. The rendez-vous line states vendredi 14 mai 2027, de 18 h à 19 h.

Question 4No account needed
Does the listing offer postal delivery?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, it specifies handover in person only. En main propre uniquement explicitly limits the proposed handover to collection in person.

Comme neuve and neuve are not interchangeable here

Comme neuve means like new for the feminine veste. It describes the seller’s assessment of condition. Portée deux fois gives the concrete wear history. The listing does not state that the garment is new and unused. Read the descriptive phrase together with the factual sentence rather than dropping comme from the meaning.

La veste est comme neuve, mais elle a été portée deux fois.

The jacket is like new, but it has been worn twice.

En main propre concerns the handover

En main propre means in person in this listing. Uniquement means only. The proposed meeting is outside the neighbourhood library between eighteen and nineteen hours. Confirm a time within that window when arranging the handover.

Ask the question that matches the field
InformationFrench question
SizeC’est quelle taille ?
PriceQuel est le prix ?
ConditionElle a déjà été portée ?
Pickup timeÀ quelle heure peut-on se retrouver ?

If you need a detail that is not printed, ask for it directly. The listing gives a size label but no garment measurements. It gives a visible-stain statement but no complete inspection record. A short document supplies selected information; keep any unanswered question separate from what it explicitly states.

Built from