Real document

Read French manuscript notes: a narrator's words or an editor's addition?

Read a French manuscript transcription that marks retained wording, deleted words and editorial notes, separating the story voice from revision instructions.

In short

Read the manuscript’s editing convention before assigning a voice. In this transcription, Biffé records deleted wording and Note de marge records an editor’s instruction. Those labels belong to the document apparatus. They are not automatically words spoken or thought by the narrator.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A blank open book, translucent overlay and separate pencil suggest story wording and editorial notes as different layers.
Separate a narrator’s wording from an editor’s additions in a marked manuscript. Illustration: Atelier

The original document below transcribes editing marks as readable labels. Biffé identifies wording crossed out in the manuscript; conservé identifies wording retained. Square brackets are defined here as editorial additions. These conventions are supplied for this document rather than assumed universal.

Transcription d’un manuscrit

Convention du document

ConservéTexte maintenu dans le récit.

BifféMots barrés dans le manuscrit, retirés de cette version.

Note de margeInstruction de l’éditrice, extérieure au récit.

CrochetsAjout explicatif de l’éditrice.

Ligne 1

ConservéJe reconnaissais la porte.

BifféElle n’avait jamais changé.

Note de margeÉviter une certitude que le souvenir ne permet pas.

Ligne 2

ConservéDu moins, je croyais la reconnaître.

Note de margeGarder cette réserve.

Ligne 3

ConservéMa sœur m’attendait devant.

Ajout entre crochets[la maison]

Version de lecture proposée

Je reconnaissais la porte. Du moins, je croyais la reconnaître. Ma sœur m’attendait devant la maison.

The apparatus identifies interventions. The reading version incorporates the clarification without pretending it was in the untouched original.
Question 1No account needed
Who supplies “Garder cette réserve” under the stated convention?

Choose one answer.

Answer and explanation

The editor in a margin note.. Note de marge is explicitly defined as an editor’s instruction.

Question 2No account needed
Which wording is deleted in this version?

Choose one answer.

Answer and explanation

Elle n’avait jamais changé.. Elle n’avait jamais changé appears under Biffé, the label identifying words deleted from this version.

Question 3No account needed
What does the retained reservation change?

Choose one answer.

Answer and explanation

It qualifies the narrator’s certainty of recognition.. Du moins, je croyais limits the confidence of the recognition claim.

Question 4No account needed
Can the bracketed clarification automatically be quoted as untouched original wording?

Choose one answer.

Answer and explanation

No; the document identifies it as an editorial addition.. The supplied convention distinguishes the added clarification.

Question 5No account needed
What would be inaccurate in a plot summary?

Choose one answer.

Answer and explanation

The editor’s margin instruction is spoken by the sister in the scene.. That moves an editorial instruction into the action of the story.

Document layers are not story events

A manuscript can contain the narration, the author’s changes and an editor’s comments on the same page. A note about certainty is a proposal for how the story should read. It does not add a new event in which a character says that instruction.

La note demande de conserver une hésitation ; le récit exprime cette hésitation par « je croyais ».

The note asks to preserve hesitation; the narrative expresses it through “I thought”.

Before interpreting a marked passage, establish which text is retained and which marks describe revisions. Then analyse the reading version’s voice and certainty. This keeps the editorial history useful without confusing it with the story being told.

Built from