Vocabulary list

Se réjouir de and avoir hâte de: two ways of looking forward

Choose between pleasure about a fact and eagerness for an event with twenty French expressions, examples and a contextual quiz.

In short

Se réjouir de expresses pleasure; avoir hâte de emphasises eager anticipation. Je me réjouis de ta réussite can concern success that has already happened. J’ai hâte de te revoir looks ahead to seeing you again. Se réjouir de can also look forward when its complement names a future event.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A blank card lies on a stone ledge overlooking a garden path and two chairs at sunset.
A blank card rests beside a garden path leading to two chairs. Illustration: Atelier

You receive a friend’s good news, then arrange a visit to celebrate. Your happiness about the news and your eagerness for the visit are related, but they have different time perspectives. Avoid translating every “look forward to” with a single French phrase regardless of its context.

Pleasure about a fact

se réjouir deto be pleased aboutJe me réjouis de cette bonne nouvelle.
être ravi deto be delighted aboutJe suis ravie de votre réponse.
être heureux deto be happy toNous sommes heureux de participer.
être content pour quelqu’unto be happy for someoneJe suis content pour toi.
accueillir une nouvelle avec joieto welcome news with joyElle accueille cette nouvelle avec joie.

Eagerness for what comes next

avoir hâte deto look forward eagerly toJ’ai hâte de vous retrouver.
attendre avec impatienceto look forward eagerly toNous attendons ce concert avec impatience.
être impatient deto be eager toIl est impatient de découvrir le programme.
vivement samedi !roll on Saturday!Vivement samedi : nous serons enfin réunis !
se réjouir à l’avance deto take advance pleasure inJe me réjouis à l’avance de cette rencontre.

Events and arrangements

les retrouvaillesmeeting againNos retrouvailles sont prévues dimanche.
la veillethe day beforeLa veille du départ, je prépare mon sac.
à l’approche deas something approachesÀ l’approche du voyage, mon enthousiasme grandit.
d’ici làbetween now and thenD’ici là, nous devons confirmer les horaires.
le jour venuwhen the day comesLe jour venu, je prendrai le train tôt.

Positive anticipation with nuance

se faire une joie deto be delighted at the prospect ofJe me fais une joie de vous accueillir.
être enthousiaste à l’idée deto be enthusiastic about the idea ofElle est enthousiaste à l’idée de travailler avec vous.
appréhender un peuto feel a little apprehensive aboutJ’appréhende un peu le premier jour.
avoir des sentiments partagésto have mixed feelingsIl a des sentiments partagés avant le départ.
profiter du momentto enjoy the momentUne fois sur place, je veux profiter du moment.

Both expressions can point forward

Je me réjouis de notre prochaine rencontre is a natural way to express pleasure at a future meeting. It is compatible with correspondence and a positive closing. J’ai hâte de te revoir makes the eagerness more explicit. The difference is not simply “past versus future”: look at the event and the attitude together.

Je me réjouis de cette décision et j’ai hâte de commencer.

I’m pleased about this decision and I can’t wait to start.

Keep de before an infinitive

Say J’ai hâte de partir, not j’ai hâte à partir. The h in hâte is an h aspiré: it is silent but blocks elision and liaison. Write trop de hâte, not trop d’hâte. In the common infinitive frame, de belongs before the following verb: hâte de commencer. Se réjouir is reflexive: je me réjouis, nous nous réjouissons.

Question 1No account needed
A friend has passed an exam. Which sentence celebrates that completed success?

Choose one answer.

Answer and explanation

Je me réjouis de ta réussite.. Se réjouir de can name pleasure about something already true.

Question 2No account needed
Which sentence most explicitly expresses eagerness to meet again?

Choose one answer.

Answer and explanation

J’ai hâte de te revoir.. Avoir hâte de highlights anticipation of a future action.

Question 3No account needed
Can je me réjouis de notre prochaine rencontre concern the future?

Choose one answer.

Answer and explanation

Yes, prochaine rencontre supplies the future context.. Se réjouir is not restricted to completed events.

Use one sentence for the good news and a second for what you look forward to doing. This keeps the source of your pleasure clear and gives the anticipation a specific event rather than an abstract promise.

Built from