A1 · Family words and speakers
Deux photos sur la table
Lucie et Samir sont dans la cuisine de Lucie. Ils préparent une petite présentation pour leur cours de français. Sur la table, Lucie pose une photo de sa famille. « Voici mon père, Daniel. À côté de lui, c’est ma mère, Anne. Et ici, c’est mon frère, Thomas. »
Samir regarde la photo. « Ton frère est grand ! » Lucie sourit. « Oui, il a vingt ans. Sur cette photo, nous sommes dans le jardin de mes grands-parents1. »
Samir sort une autre photo de son sac. « Maintenant, c’est ma famille. Mon père s’appelle Karim. Ma mère s’appelle Nadia. Mes sœurs2, Aya et Lina, sont devant la maison. »
Lucie montre un homme sur cette deuxième photo. « C’est Daniel ? » Samir répond : « Non, Daniel, c’est ton père. Ici, c’est Karim, mon père. » Lucie rit. Elle regarde les deux photos et les deux hommes différents3.
Les amis prennent deux feuilles4. Lucie écrit les prénoms5 de sa famille sur la première. Samir écrit ceux de sa famille sur la deuxième. Ils placent chaque feuille sous la bonne photo.
« Voilà, dit Lucie, maintenant je comprends ! Quand tu dis “mon père”, tu parles de Karim. Quand je dis “mon père”, je parle de Daniel. » Ils rangent les photos, prêts6 pour le cours.
Read it in English
Lucie and Samir are in Lucie’s kitchen. They are preparing a short presentation for their French class. On the table, Lucie puts a photograph of her family. “This is my father, Daniel. Beside him is my mother, Anne. And here is my brother, Thomas.”
Samir looks at the photograph. “Your brother is tall!” Lucie smiles. “Yes, he is twenty. In this photograph, we are in my grandparents’ garden.”
Samir takes another photograph out of his bag. “Now, this is my family. My father’s name is Karim. My mother’s name is Nadia. My sisters, Aya and Lina, are in front of the house.”
Lucie points to a man in this second photograph. “Is that Daniel?” Samir replies: “No, Daniel is your father. Here, it’s Karim, my father.” Lucie laughs. She looks at the two photographs and the two different men.
The friends take two sheets of paper. Lucie writes her family’s first names on the first. Samir writes his family’s names on the second. They place each sheet beneath the right photograph.
“There,” says Lucie, “now I understand! When you say ‘my father’, you mean Karim. When I say ‘my father’, I mean Daniel.” They put the photographs away, ready for class.
