Sorting game
A French regional word in a formal text: error, quotation or style?
Classify regional French words in formal texts as ordinary regional usage, quotation, deliberate style or mediated explanation without treating a variety as deficient.
- C2
- 6 words to sort
- 4 boxes
- Tap to play
- Learn this in the C2 notebook →
In short
A regional word is not automatically an error in formal French. Ask whether it belongs to the relevant regional standard, appears in an attributed quotation, performs a stylistic job or needs an explanation for the intended audience. A written word does not establish an accent.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
A Belgian report can use septante as an ordinary numeral. A quotation can preserve drache while an explanation supplies “heavy rain”. A writer may also reuse a regional word as a motif. These are different textual roles, and more than one can apply in a longer passage.
Tap a word, then the box it belongs in.
Comprehension may call for a gloss
Explaining a word for unfamiliar readers is different from declaring the source deficient. You can retain the quotation and add a brief gloss. If you paraphrase, preserve the social meaning relevant to the account rather than imitating spelling or exaggerating a presumed accent.
When preparing a relay, state the word’s meaning in the supplied context and keep any attribution. Avoid replacing every regional feature mechanically or turning one item into a complete geographical diagnosis.