Matching game
À l'aune de: name the standard behind a French assessment
Match French assessments to explicit standards with à l’aune de, distinguishing a benchmark from the evidence considered with au regard de.
- C2
- 5 pairs
- Tap to match
- Learn this in the C2 notebook →
In short
À l’aune de foregrounds a measuring standard: “judged by the yardstick of…”. Au regard de often introduces what is considered or compared. The phrases can overlap, but naming an evidence source is not automatically the same as naming a criterion.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
A proposal can be evaluated by speed, accessibility or cost. The conclusion may change when the criterion changes even if the facts do not. Make the standard explicit rather than saying only that the proposal is “good”. Then distinguish the standard from the report supplying the observations.
Tap one on the left, then its partner on the right.
Evidence and criterion answer different questions
The interviews may report a shorter delay and reduced independent access. They supply evidence. Whether speed should outweigh autonomy is a value question for which the standard must be stated. À l’aune de l’autonomie identifies that standard, while selon les entretiens attributes the observation. One sentence can need both.
Selon les entretiens, le délai baisse ; jugé à l’aune de l’accès autonome, le changement reste pourtant discutable.
According to the interviews, the delay falls; judged by independent access, however, the change remains debatable.
Before using a frame, complete two blanks: evidence from whom, and judged by what. This small distinction keeps the assessment transparent and gives other participants a concrete criterion to discuss.