Un café à seize heures
À seize heures, Mina entre dans le petit café près du pont. Elle porte une veste blanche et un grand sac. « Un chocolat et une tartine, s’il vous plaît. » Le serveur regarde l’horloge. « Vous prenez votre petit déjeuner maintenant1 ? » Mina sourit. « Oui. Je travaille la nuit2 à la boulangerie. Je dors le matin. »
À la table près de la fenêtre, Adam ferme son ordinateur. Il travaille dans un bureau de six heures à quinze heures. Maintenant, sa journée de travail est terminée. Il prend un thé avant de rentrer3 chez lui. Il connaît Mina, mais ils parlent rarement4 ensemble. Quand il part au travail, elle rentre de la boulangerie.
Aujourd’hui, Adam reste cinq minutes de plus. « Tu es libre dimanche ? On peut marcher au bord de l’eau5. » Mina ouvre son agenda. « Oui, mais pas à neuf heures. Je dors ! Seize heures, ça te va ? » Adam accepte. Il écrit l’heure sur un petit papier.
Le dimanche, ils se retrouvent devant le café. Adam arrive avec deux pommes. Mina apporte du pain. « C’est un goûter6 ou un petit déjeuner ? » demande Adam. « Pour toi, un goûter. Pour moi, un petit déjeuner. Mais la promenade est pour nous deux. » Ils partent ensemble. Le serveur garde le petit papier : cette fois, il comprend l’heure.
Read it in English
At four o’clock, Mina enters the little café near the bridge. She wears a white jacket and carries a large bag. “A hot chocolate and a slice of bread, please.” The waiter looks at the clock. “Are you having breakfast now?” Mina smiles. “Yes. I work at night in the bakery. I sleep in the morning.”
At the table by the window, Adam closes his computer. He works in an office from six until three. His working day is now over. He has a tea before going home. He knows Mina, but they rarely talk together. When he leaves for work, she comes home from the bakery.
Today, Adam stays five minutes longer. “Are you free on Sunday? We can walk by the water.” Mina opens her diary. “Yes, but not at nine. I’m asleep! Does four o’clock work for you?” Adam agrees. He writes the time on a little piece of paper.
On Sunday, they meet outside the café. Adam arrives with two apples. Mina brings bread. “Is this an afternoon snack or breakfast?” Adam asks. “An afternoon snack for you. Breakfast for me. But the walk is for both of us.” They leave together. The waiter keeps the little piece of paper: this time, he understands the time.