AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Phrasebook

Ask for an accessible way to take part in a French public consultation

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Use four French scenes to request a readable document, contribute in writing, check step-free access and clarify a proposed amendment.

In short

Name the format, route or participation method you need: Existe-t-il une version avec du texte sélectionnable ? or Puis-je transmettre mon avis par écrit ? Ask how that contribution will be included and which deadline applies. A clear request can describe the practical need without explaining private personal details.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A wheelchair user enters a community meeting by a wide ramp; an organiser welcomes her while another participant writes at a side table.
Ask for the practical access arrangements that make participation possible. Teaching illustration: Atelier

Participation depends on more than getting an invitation. You may need a usable document, a written alternative to speaking, a route without steps or a comparison of amended wording. These four exchanges show how to ask about the particular barrier and confirm the practical response.

1

Ask for a readable document

Request the format you need without assuming that the organiser already offers it.

YouBonjour, je souhaite lire le projet avant de donner mon avis.Hello, I’d like to read the proposal before giving my opinion.
The consultation organiserLe document est disponible sur notre page.The document is available on our page.
YouExiste-t-il une version avec du texte sélectionnable ?Is there a version with selectable text?
The consultation organiserLa version actuelle est une image. Je vais demander une autre version.The current version is an image. I’ll request another version.
YouMerci. Pouvez-vous me prévenir lorsqu’elle sera disponible ?Thank you. Could you let me know when it becomes available?
The consultation organiserOui, laissez-moi votre adresse de contact.Yes, leave me your contact address.
2

Contribute in writing

Confirm whether a written response enters the same consultation record.

YouJe préfère transmettre mon avis par écrit. Est-ce possible ?I prefer to submit my view in writing. Is that possible?
The consultation organiserOui, vous pouvez nous envoyer un message.Yes, you can send us a message.
YouSera-t-il pris en compte avec les interventions de la réunion ?Will it be considered alongside contributions made at the meeting?
The consultation organiserOui, les deux seront intégrés à la synthèse.Yes, both will be included in the summary.
YouQuelle est la date limite pour cet envoi ?What is the deadline for sending it?
The consultation organiserNous devons le recevoir avant vendredi à midi.We need to receive it before noon on Friday.
3

Check step-free access

Ask about the actual route to the meeting room, not only the building entrance.

YouLa salle de réunion est-elle accessible sans marches ?Can the meeting room be reached without steps?
The consultation organiserL’entrée principale a trois marches.The main entrance has three steps.
YouY a-t-il une autre entrée, puis un chemin sans marches jusqu’à la salle ?Is there another entrance and a step-free route from it to the room?
The consultation organiserOui, par la cour. La salle se trouve au rez-de-chaussée.Yes, through the courtyard. The room is on the ground floor.
YouPouvez-vous m’envoyer les indications pour cette entrée ?Could you send me directions to that entrance?
The consultation organiserBien sûr. Je vous joins un plan du trajet.Of course. I’ll attach a route plan.
4

Clarify a proposed amendment

Establish which version your comment will address.

YouJe voudrais comprendre la modification proposée.I’d like to understand the proposed amendment.
The consultation organiserElle concerne les horaires du dimanche.It concerns Sunday hours.
YouEst-ce que le reste du texte reste inchangé ?Does the rest of the text remain unchanged?
The consultation organiserOui. Seul le créneau passe du matin à l’après-midi.Yes. Only the time slot moves from morning to afternoon.
YouPuis-je recevoir les deux versions pour les comparer ?May I receive both versions to compare them?
The consultation organiserOui, je vous indique clairement la version actuelle.Yes, I’ll clearly identify the current version for you.

Specify the useful feature

Texte sélectionnable describes a concrete document feature. A selectable text version may be helpful, but that feature alone does not guarantee that a document works with every assistive tool. If you need another format, name it: une version en gros caractères, un document texte or une description du plan. The organiser can then address the actual request.

Follow the whole journey

An accessible entrance does not automatically establish an accessible route to an upstairs room. The third scene asks about the entrance and the path to the meeting space. For a real event, confirm the details relevant to your needs, such as a lift, door access or assistance arrangements, rather than inferring them from one broad label.

Check how your view enters the process

Sera-t-il pris en compte avec les interventions de la réunion ? asks whether the written message will join the same body of contributions. The reply in the scene says both enter the synthesis. That is the organiser’s stated procedure here; another consultation may need a different channel or reference number.

End with a concrete follow-up: the document to send, the route plan to receive or the deadline to meet. You can repeat the agreed arrangement in a short message afterwards so that both sides have the same practical information.

Keep going