Real document
Attendu que and considérant que: recognise the reasoning frame in French
Read attendu que and considérant que in a short French institutional practice decision, distinguishing reasoning recitals from the operative instruction.
- C2
- Notice
- Read and answer
- Learn this in the C2 notebook →
In short
These frames introduce reasons or considerations leading toward a decision. Find the operative paragraph separately to see what is actually decided. The wording’s legal force depends on the institution and jurisdiction; this practice text defines only its own task.
Commission de l’association · demande de report
Motifs
Attendu que la salle sera indisponible le 6 juin ;
Considérant que les deux intervenantes ont confirmé leur présence le 13 juin ;
Considérant que le report ne modifie pas les conditions d’inscription ;
Décision et instruction
La commission reporte la rencontre au 13 juin.
Le secrétariat informera les personnes inscrites avant le 2 juin.
A reason is not automatically the action
The unavailable room explains why the original date cannot be retained. The speakers’ availability supports the replacement date. The registration condition limits what changes. The final paragraph performs the decision and names the secretariat’s action. Summarising only the recitals would leave the practical result unstated.
In reading notes, label each clause as reason, limitation, decision or instruction. Translate the relationship in plain language before reproducing a highly formal frame. Recognise recital style while keeping ordinary correspondence direct.