B1 · Recommendations and referents
Deux soirs à la Verrière
Le vendredi matin, Ana a reçu un message de son ami Luc : « Va voir le spectacle de la Verrière. Celui que j’ai vu hier était magnifique. » Il décrivait une comédienne1 seule sur scène, une grande valise rouge et une histoire racontée presque sans décor2.
Sur le site de la salle, deux séances apparaissaient à la suite : l’une jeudi, l’autre vendredi. Ana a vérifié l’heure sans regarder attentivement les titres. Comme elle ne pouvait venir que le vendredi, elle a réservé une place pour cette séance.
En entrant dans la salle, elle a remarqué un piano et trois chaises. Elle a pensé que le décor avait peut-être changé. Puis trois comédiens sont arrivés, accompagnés d’une musicienne. L’histoire se déroulait dans une maison où plusieurs générations se retrouvaient avant un déménagement3. Aucune valise rouge n’est apparue.
À la sortie, Ana a écrit à Luc : « J’ai aimé les chansons, mais je ne retrouve pas la scène dont tu m’as parlé. » Il lui a envoyé la photo de son billet. Celui-ci indiquait clairement jeudi et le titre « Les valises du soir ». Le programme de vendredi annonçait « La chambre du départ ». Ana a comparé les deux programmes : même salle, mais deux équipes et deux œuvres différentes.
Luc a reconnu qu’il avait recommandé le lieu sans donner le titre. Ana, de son côté, avait supposé que les spectacles des deux soirs étaient identiques. Ils ont relu les critiques affichées sur le site : celle qui parlait d’une interprète4 seule concernait le jeudi ; celle qui évoquait5 les chansons concernait le vendredi.
Le samedi, Ana a publié son propre avis sur le spectacle qu’elle avait réellement vu. Elle en a donné le titre et la date, puis a décrit les chansons et le jeu des comédiens6. Elle n’avait pas vu le spectacle recommandé par Luc, mais elle savait désormais pourquoi leurs descriptions ne correspondaient pas.
Read it in English
On Friday morning, Ana received a message from her friend Luc: “Go and see the show at La Verrière. The one I saw yesterday was magnificent.” He described an actress alone on stage, a large red suitcase and a story told with almost no scenery.
On the venue’s website, two performances appeared one after the other: one on Thursday and the other on Friday. Ana checked the time without looking carefully at the titles. Since she could only come on Friday, she booked that performance.
Entering the auditorium, she noticed a piano and three chairs. She thought the set might have changed. Then three actors arrived with a musician. The story took place in a house where several generations met before moving. No red suitcase appeared.
Afterwards, Ana wrote to Luc: “I liked the songs, but I can’t find the scene you told me about.” He sent her a photo of his ticket. It clearly showed Thursday and the title “Evening Suitcases”. Friday’s programme advertised “The Departure Room”. Ana compared the two programmes: the same venue, but two teams and two different works.
Luc recognised that he had recommended the venue without naming the title. Ana, for her part, had assumed the shows on the two evenings were identical. They reread the reviews on the website: the one discussing a solo performer concerned Thursday, and the one mentioning songs concerned Friday.
On Saturday, Ana published her own review of the show she had actually seen. She gave the title and date, then described the songs and the actors’ performances. She had not seen the show Luc recommended, but she now knew why their descriptions did not match.