Common mistakes
Bénéfices or avantages sociaux? Workplace benefits in French
Translate employee benefits accurately: compare bénéfices, avantages and avantages sociaux, read a job package and correct misleading workplace sentences.
- B2
- 3 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B2 notebook →
In short
For employee benefits, use les avantages sociaux or name each benefit. Les bénéfices de l’entreprise usually means company profits. Un avantage is a broader advantage, such as a shorter commute.
- les bénéfices de l’entreprisethe employee benefits packagethe company’s profits
L’entreprise a réalisé un bénéfice cette année.The company made a profit this year.
For benefits offered to employees, say les avantages sociaux.
- les avantages sociauxall the pleasant features of a jobemployee benefits
Quels avantages sociaux proposez-vous ?What employee benefits do you offer?
For a broader attraction, use un avantage du poste.
- les bénéfices d’une formationalways money earnedthe positive effects of training
Les bénéfices de cette formation se voient dans notre travail.The benefits of this training show in our work.
Bénéfices can describe positive effects; the complement tells you which sense applies.
| French wording | Meaning | Category |
|---|---|---|
| un salaire annuel brut de 36 000 euros | annual gross salary of €36,000 | Pay |
| une participation de l’employeur aux frais de repas | an employer contribution to meal costs | Employee benefit |
| une prime liée aux résultats | a bonus linked to results | Additional pay |
| des horaires souples | flexible hours | Working arrangement |
| un bureau près de chez moi | an office close to my home | Personal advantage |
Read the package, then ask a precise question
- Candidate
Pourriez-vous me préciser le salaire et les avantages sociaux ?
Could you clarify the salary and employee benefits?
- RH
Le salaire annuel brut est de 36 000 euros. Nous proposons aussi une participation aux frais de repas.
The annual gross salary is €36,000. We also offer a contribution to meal costs.
- Candidate
Et le télétravail ?
And working from home?
- RH
Deux jours par semaine sont possibles, selon les besoins de l’équipe.
Two days a week are possible, depending on the team’s needs.
The salary is pay; the meal contribution is a benefit; the home-working policy is a working arrangement. Asking about la rémunération et les avantages sociaux covers the package more clearly than asking about les bénéfices. A nearby office can be a major avantage for you even when it appears nowhere in the package.
- Quels bénéfices donnez-vous aux salariés avec le salaire ?Quels avantages sociaux proposez-vous en plus du salaire ?
For a recruitment question about employee benefits, avantages sociaux names the category.
- Le salaire comprend deux jours de télétravail.Le poste permet deux jours de télétravail par semaine.
Home working describes how the job is organised. It is not an amount of salary.
- Les avantages sociaux de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.Les bénéfices de l’entreprise ont augmenté de 12 % : ses ventes ont progressé.
Here the intended claim concerns financial profit, rather than the staff package.