Corroborer, infirmer, extrapoler: French evidence verbs with their objects

Supporting a finding

• étayer une hypothèseto support a hypothesis with evidenceCes observations étayent une hypothèse précise.
• corroborer un résultatto corroborate a resultUne seconde mesure corrobore ce résultat.
• recouper des donnéesto cross-check dataL’équipe recoupe les données avec les registres.
• confirmer une observationto confirm an observationLa visite confirme l’observation initiale.
• documenter un effetto document an effectLe rapport documente un effet limité à ce groupe.
• mettre en évidence un liento reveal a relationshipL’analyse met en évidence un lien entre les deux mesures.
• renforcer un argumentto strengthen an argumentCe contrôle renforce l’argument méthodologique.
• appuyer une interprétationto support an interpretationLe détail appuie cette interprétation du résultat.

Challenging a finding

• infirmer une conclusionto disconfirm a conclusionLe nouveau relevé infirme la conclusion générale.
• réfuter un argumentto refute an argumentL’exemple réfute cet argument précis.
• contredire une prédictionto contradict a predictionLa mesure contredit la prédiction annoncée.
• remettre en cause une méthodeto call a method into questionLe biais remet en cause la méthode de sélection.
• nuancer un constatto qualify a findingLes résultats du second groupe nuancent le constat initial.
• identifier un biaisto identify a biasLa comparaison identifie un biais de recrutement.
• écarter une explicationto rule out an explanationLe contrôle permet d’écarter cette explication.
• signaler une limiteto flag a limitationL’auteur signale une limite de mesure.

Extending or bounding scope

• extrapoler à une populationto extrapolate to a populationOn ne peut pas extrapoler à toute la population.
• généraliser à un contexteto generalise to a contextIl reste à savoir si l’on peut généraliser à un autre contexte.
• transposer un protocoleto transfer a protocolL’équipe adapte les outils avant de transposer le protocole.
• délimiter la portéeto delimit the scopeLa note délimite la portée de l’affirmation.
• restreindre une conclusionto restrict a conclusionLes auteurs restreignent la conclusion aux répondants.
• distinguer deux groupesto distinguish two groupsLe bilan distingue les deux groupes étudiés.
• tenir compte d’une variableto take a variable into accountLe modèle tient compte de la durée de pratique.
• isoler un facteurto isolate a factorLe dispositif cherche à isoler ce facteur.