AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Phrasebook

Decline a French job offer while keeping the door open

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Decline a French job offer clearly across four scenes: acknowledge it, state the decision, give a limited reason and respond to revised conditions.

In short

Say Après réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette proposition, then thank the recruiter. If you genuinely want future contact, add Je serais heureux de rester en contact pour une autre occasion. Keep the current refusal clear; openness to future contact is not a promise to accept another role.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A woman and man converse across a desk beside a closed blue folder and a blank card.
A present refusal can be clear while future contact remains a separate possibility. Illustration: Atelier

A refusal can be courteous without leaving the recruiter unsure whether you are still deciding. These four scenes cover the moments before and after the decision. Use the acknowledgement scene only when you actually need time; once your decision is made, communicate it directly.

1

Acknowledge before deciding

Ask for a short period only if your decision is not yet made.

The recruiterNous souhaitons vous proposer le poste.We would like to offer you the role.
YouJe vous remercie pour cette proposition et pour nos échanges.Thank you for this offer and for our discussions.
The recruiterPensez-vous pouvoir nous répondre demain ?Do you think you can reply tomorrow?
YouJe souhaiterais examiner les conditions écrites avant de vous répondre.I would like to examine the written terms before replying.
The recruiterBien sûr, je vous les envoie cet après-midi.Of course, I’ll send them this afternoon.
YouMerci. Je vous confirmerai ma décision demain avant seize heures.Thank you. I’ll confirm my decision tomorrow before four.
2

State the refusal clearly

Keep thanks separate from the decision.

YouAprès réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette proposition.After considering it, I have decided not to accept this offer.
The recruiterMerci de nous avoir prévenus.Thank you for letting us know.
YouJ’ai apprécié la qualité de nos échanges.I appreciated the quality of our discussions.
The recruiterSouhaitez-vous que nous gardions votre profil pour une autre occasion ?Would you like us to keep your profile for another opportunity?
YouOui, je serais heureux de rester en contact pour un poste différent.Yes, I would be happy to stay in touch about a different role.
The recruiterD’accord, nous notons votre réponse.All right, we’ll note your response.
3

Give only the reason you choose

Name the practical mismatch without disclosing unrelated details.

The recruiterPouvez-vous nous indiquer ce qui motive votre décision ?Could you tell us what prompted your decision?
YouLes déplacements prévus ne correspondent pas à ma disponibilité actuelle.The planned travel does not fit my current availability.
The recruiterS’agit-il d’une difficulté liée au calendrier ?Is it a scheduling difficulty?
YouJe préfère ne pas entrer dans les détails personnels.I prefer not to go into personal details.
The recruiterJe comprends. Merci pour cette précision.I understand. Thank you for clarifying.
YouJe vous souhaite une bonne continuation dans votre recherche.I wish you well with your recruitment process.
4

Respond to a revised proposal

Acknowledge the change without implying an automatic reversal.

The recruiterNous pourrions réduire les déplacements à une journée par mois.We could reduce the travel to one day a month.
YouMerci d’avoir étudié cette possibilité.Thank you for considering that possibility.
The recruiterCela changerait-il votre décision ?Would that change your decision?
YouNon, je maintiens ma décision, mais j’apprécie votre démarche.No, I stand by my decision, but I appreciate your effort.
The recruiterTrès bien. Nous restons disponibles pour un autre échange à l’avenir.Very well. We remain available for another conversation in future.
YouMerci. Je serais heureux de reprendre contact si une autre occasion correspond à mon profil.Thank you. I’d be happy to reconnect if another opportunity fits my profile.

Thanks do not replace an answer

Je vous remercie pour votre proposition acknowledges the effort but does not say yes or no. J’ai décidé de ne pas accepter supplies the decision. Using both lets you be appreciative and specific. Avoid phrases such as je vais voir if there is nothing left to consider.

A practical explanation can stay limited

The travel requirement does not fit the applicant’s availability. That is enough information for this explanation. Je préfère ne pas entrer dans les détails personnels sets a limit on further disclosure. The applicant does not need to criticise the entire organisation to explain why this particular role is unsuitable.

A new proposal is a new question

If changed conditions make you reconsider, ask to examine them. If they do not, Je maintiens ma décision gives a clear answer while recognising the effort. The last scene demonstrates that response. Do not express future interest merely as a polite automatic closing if you would not want contact.

The examples use heureux for a male speaker; a female speaker can say heureuse. Adapt the form and the future-contact line to your own position. Keep the decision and the wish for future contact separate, since each expresses a different intention.

Keep going