Gap-fill
French application gap-fill: an offer subject to references
Complete a French exchange about an offer subject to references, keeping the remaining condition, permission to contact and start-date discussion distinct.
- B1
- 10 gaps
- Translation included
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Sous réserve de names a remaining condition in the message. Here, the offer depends on checking agreed references. Selection for an offer, permission to contact a referee and confirmation of the remaining step are distinct. Read exactly what this exchange asks you to do before summarising the outcome.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
A recruiter sends a proposal with a reference condition. The applicant asks which contacts are needed and whether the preferred start date is final. Complete the forms using the hints, then follow which steps remain open.
Une proposition avec une étape restante
Madame, nous avons le plaisir de vous (adresser, infinitif) une proposition pour le poste d’accueil. Cette proposition reste soumise à la vérification des références (relatif après parler de) nous avons parlé pendant l’entretien.
Pourriez-vous nous (transmettre, infinitif) les coordonnées des deux personnes que vous avez désignées ? Merci de confirmer qu’elles acceptent d’être (contacter, fém. pl.) au sujet de votre travail avec elles. Nous ne les avons pas encore appelées.
Bonjour, je vous remercie pour votre proposition. Avant de vous envoyer les coordonnées, je (souhaiter, cond., je) préciser un point : attendez-vous deux références de responsables, ou une ancienne collègue peut-elle également répondre ?
Les personnes (relatif : de ces personnes) je connais les coordonnées ont accepté un contact professionnel. Je leur demanderai de confirmer leur disponibilité. Pourriez-vous aussi m’indiquer si la date de début (proposer, fém. sing.) reste à discuter ?
Madame, une ancienne collègue peut convenir si elle connaît les missions que vous avez (effectuer, fém. pl.). La date reste à discuter. Nous vous (confirmer, futur, nous) la suite après les échanges avec les références. Merci de ne pas présenter cette étape comme déjà (terminer, fém. sing.).
Read it in English
Madam, we are pleased to send you an offer for the reception role. This offer remains subject to checking the references we discussed at the interview.
Could you send us the contact details of the two people you named? Please confirm that they agree to be contacted about your work with them. We have not called them yet.
Hello, thank you for your offer. Before sending the details, I would like to clarify one point: do you expect two references from managers, or may a former colleague also respond?
The people whose contact details I know have agreed to professional contact. I will ask them to confirm their availability. Could you also indicate whether the proposed start date remains open to discussion?
Madam, a former colleague may be suitable if she knows the duties you performed. The date remains open to discussion. We will confirm the next step after the reference conversations. Please do not describe this stage as already finished.
A proposed date is not necessarily a settled date
The exchange explicitly keeps the start date open and the reference conversations unfinished. A careful note reads Proposition reçue; références à contacter; date à discuter. It does not say “all checks completed”. A different message could state different conditions, so use its exact wording.
Two routes to dont
Les références dont nous avons parlé comes from parler de ces références. Les personnes dont je connais les coordonnées comes from je connais les coordonnées de ces personnes. In the second, dont complements the noun coordonnées by identifying whose details they are. Do not add leurs after dont: les personnes dont je connais les coordonnées already expresses that relationship.
Effectuées agrees with les missions because que is a preceding feminine plural direct object. Contactées agrees with les deux personnes in the passive infinitive être contactées. These are different structures, so identify the grammatical role rather than copying an ending from a nearby plural word.