Flashcards
French certainty vocabulary: présumé, probable, plausible and avéré
Learn 24 French certainty collocations across attribution, plausibility and establishment, distinguishing présumé, probable, plausible and avéré.
- C1
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the C1 notebook →
In short
Plausible means credible as a possible explanation; probable suggests likelihood; avéré presents something as established. Présumé marks a presumption or attributed status whose exact force depends on context. These words are not interchangeable scores on one universal scale.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
A plausible explanation may fit the clues without being the most likely one. A probable outcome can remain unconfirmed. An established date can coexist with a disputed motive. Read each adjective with its noun and scope, especially when a source uses a term such as présumé for a person’s alleged role.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
Attribution and assumption
- un auteur présuméa presumed perpetrator or attributed author in contextLe texte parle d’un auteur présumé, sans présenter son rôle comme établi.
- une origine supposéea supposed originL’origine supposée de la lettre reste à vérifier.
- une information rapportéereported informationCette information rapportée est attribuée à la coordinatrice.
- une source identifiéean identified sourceUne source identifiée fournit la date.
- une hypothèse avancéea proposed hypothesisL’hypothèse avancée porte sur le retard du courrier.
- un rôle attribuéan attributed roleLe rôle attribué à chacun diffère selon les témoignages.
- un fait alléguéan alleged factLe fait allégué n’a pas été confirmé dans ce dossier.
- une affirmation non vérifiéean unverified assertionL’affirmation non vérifiée est clairement signalée.
Plausibility
- une explication plausiblea plausible explanationLe retard postal est une explication plausible.
- une issue probablea probable outcomeUne réponse favorable paraît être une issue probable.
- une possibilité réellea real possibilityLe report reste une possibilité réelle.
- un scénario envisageablea conceivable scenarioUn déménagement est un scénario envisageable.
- un indice compatiblea compatible clueCet horaire est un indice compatible avec son récit.
- une conjecture prudentea cautious conjectureLa conclusion reste une conjecture prudente.
- un lien possiblea possible connectionUn lien possible mérite un examen.
- une conclusion prématuréea premature conclusionSans date, ce serait une conclusion prématurée.
Establishment
- un fait avéréan established factLa fermeture du bâtiment est un fait avéré dans ces documents.
- une date confirméea confirmed dateLa date confirmée figure dans les deux messages.
- une preuve documentéedocumented evidenceLa signature constitue ici une preuve documentée de réception.
- un résultat reproduita replicated resultLe rapport distingue le résultat reproduit de l’essai isolé.
- une observation vérifiéea checked observationL’observation vérifiée concerne cette salle uniquement.
- une conclusion étayéea supported conclusionLa conclusion étayée cite les pièces pertinentes.
- une limite reconnuean acknowledged limitationLa limite reconnue porte sur la taille du groupe.
- un désaccord persistanta continuing disagreementLe désaccord persistant concerne l’interprétation, pas la date.
Establish one detail, not everything
Une date confirmée does not establish who caused a delay. Un indice compatible does not prove a unique explanation. Use the noun phrase to identify exactly what the evidence supports. Avoid turning auteur présumé into auteur avéré in a paraphrase: that would change the status attributed to the person.