Flashcards
French formal and neutral verb pairs: 24 register flashcards
Learn 24 French formal–neutral verb pairs with precise contexts. Compare register while preserving force, construction and limits on equivalence.
- C1
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the C1 notebook →
In short
A register pair is a contextual alternative, not a universal substitution rule. Omettre une condition can become laisser de côté une condition, while fustiger needs critiquer vivement to retain its force. Keep the complement pattern as well as the tone.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
Each card gives a formal or more specialised expression beside a plainer explanation. The example fixes the intended sense. Some pairs differ in force or genre as well as formality; use the notes to avoid replacing a precise act with a vague “say” or “do”.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
Stance and description
- omettre / laisser de côtéomit / leave out in this contextLe résumé omet une condition essentielle.
- demeurer / resterremain, with demeurer more formal hereLa question demeure ouverte.
- requérir / demanderrequire / call for, for a taskCette analyse requiert du temps.
- préconiser / recommanderadvocate / recommend an actionLe rapport préconise un essai limité.
- fustiger / critiquer vivementlambast / strongly criticiseL’éditorial fustige cette généralisation.
- s’avérer / se révélerturn out, with a result adjectiveLa mesure s’avère coûteuse.
Requests and decisions
- solliciter / demanderrequest formallyNous sollicitons un entretien.
- notifier / annoncer officiellementformally notify / officially announceLe service notifie la décision aux intéressés.
- stipuler / préciser dans un texte convenustipulate / specify in an agreed textLa convention stipule la durée de l’essai.
- subordonner à / conditionner àmake conditional onLe comité subordonne son accord au financement.
- surseoir à / reporter une décisiondefer a decision, in this frameLe comité sursoit à la décision.
- différer / remettre à plus tardpostpone an actionNous différons l’envoi du dossier.
Analysis and records
- procéder à / effectuercarry out, with a named operationLe service procède à une vérification.
- consigner / noter par écritrecord in writingLa secrétaire consigne les réserves.
- expliciter / expliquer précisémentmake explicitL’auteur explicite le critère retenu.
- circonscrire / délimiterbound the scopeLe rapport circonscrit la conclusion à cet échantillon.
- étayer / appuyer par des élémentssupport with reasons or evidenceCes observations étayent l’hypothèse.
- réfuter / contester par un raisonnementrefute / counter with reasonsElle réfute cette interprétation par un contre-exemple.
Support and action
- invoquer / citer à l’appuiinvoke / cite in supportIl invoque la contrainte de délai.
- attester / témoigner deattest / provide evidence ofLe reçu atteste le paiement.
- remédier à / apporter une solution àremedy / address a problemLe projet vise à remédier au défaut d’accès.
- pallier / compenser un manquemake up for a shortfallUn accueil temporaire pallie ce manque.
- se conformer à / respectercomply withL’équipe se conforme à la procédure.
- s’enquérir de / demander des nouvelles deenquire about, in this frameElle s’enquiert de l’avancement du dossier.
Keep the construction and the speech act
Pallier ce manque takes a direct object; remédier à ce manque takes à. Notifier implies a formal communication act in the example, not merely mentioning news casually. Stipuler fits an agreed text such as a convention; replacing every dire with it would add a genre relation that may not exist.
Le rapport préconise un essai ; dans un message courant, on peut dire qu’il recommande cet essai.
The report advocates a trial; in an ordinary message, you can say it recommends that trial.
A deliberate formal style can remain clear. Prefer the word that identifies the action precisely. If the neutral alternative requires a longer phrase to preserve force, that can still be the better choice for the audience.