Flashcards
French legal reading vocabulary: requérant, défendeur and partie
Learn 24 French person-and-procedure terms for legal reading, with genders, collocations and clear separation of procedural role from guilt.
- C1
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the C1 notebook →
In short
A role label identifies a person’s place in a procedure, not a finding of guilt. Le requérant brings an application before a court; le défendeur is the party against whom the claim is brought; une partie is a party to the case. Read the document’s own context before translating the role.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
The cards focus on language for locating people, actions and sections of a document. A term such as renvoi can have different procedural meanings, so its accompanying sentence matters. Do not infer the outcome from the mere presence of an applicant, responding party or witness.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
People and parties
- un requérant, une requérantean applicant or claimantLa requérante demande le réexamen du dossier.
- un défendeur, une défenderessea defendant or responding partyLe défendeur répond aux arguments dans cette procédure.
- une partiea party to the caseChaque partie présente ses observations.
- un demandeur, une demanderessea claimantLa demanderesse précise l’objet de sa demande.
- un témoin, une témoina witnessLe témoin décrit ce qu’il a observé.
- un avocat, une avocatea lawyerL’avocate transmet les pièces utiles.
- un magistrat, une magistratea judicial officerLa magistrate examine les éléments du dossier.
- un greffier, une greffièrea court clerkLa greffière enregistre le dépôt.
Procedural acts
- une requêtean applicationLa requête expose la demande.
- des observationssubmissions or commentsLes observations répondent au point contesté.
- une pièce justificativea supporting documentUne pièce justificative accompagne le courrier.
- une audiencea hearingLa date de l’audience figure dans l’avis.
- une notificationa formal notificationLa notification transmet la décision.
- un dépôta filingLe dépôt est enregistré à la date indiquée.
- une demande de réexamena request for reconsiderationLa demande de réexamen porte sur ce refus.
- une voie de recoursan avenue of challengeLe document indique la voie de recours prévue.
Decision reading
- le dispositifthe operative partLe dispositif énonce ce qui est décidé.
- les motifsthe reasonsLes motifs expliquent la décision.
- la recevabilitéadmissibilityLa recevabilité est examinée avant le fond dans cet extrait.
- le fondthe substance or meritsLe texte distingue la procédure et le fond.
- un rejeta dismissal or rejectionLe rejet porte sur la demande indiquée.
- une annulationan annulmentL’annulation concerne la mesure nommée.
- un renvoia referral or adjournment in contextLe renvoi est expliqué dans la décision.
- un délaia time limitLe délai est calculé à partir de la date précisée.
Separate a party’s position from the decision
Le défendeur conteste la demande states the responding party’s action. La demande est rejetée states an outcome if it appears in the operative paragraph. The first does not establish the second. Likewise, a witness can supply an account whose weight is later assessed; the role itself does not prove every statement.
La requérante demande l’annulation ; le dispositif indique ensuite si cette demande est accueillie ou rejetée.
The applicant seeks annulment; the operative part then states whether that request is granted or dismissed.