Flashcards
French media transparency: 24 chunks for attribution and correction
Learn 24 French media chunks for sources, corrections, replies and disclosure, each with a concrete example and context-specific meaning.
- B2
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Look for who supplies the claim, what has changed and what remains pending. Selon la rédaction attributes a statement; un rectificatif signals a correction; une vérification en cours leaves a check unfinished. These labels describe different editorial actions.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
Read each chunk with its example before turning the cards over. A label helps you find the status of information, but the full sentence supplies its scope. An article may correct one number while retaining its argument, publish a response without endorsing it or disclose funding while leaving the reader to assess the evidence.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
Attribution
- selon la rédactionaccording to the editorial teamSelon la rédaction, les documents seront publiés demain.
- d’après le compte renduaccording to the reportD’après le compte rendu, la réunion a duré deux heures.
- une source citéea cited sourceLa source citée précise la date de l’enquête.
- une source non identifiéean unidentified sourceL’article reprend les propos d’une source non identifiée.
- un témoignage directa first-hand accountSon témoignage direct porte sur la réunion de lundi.
- des propos rapportésreported remarksLes propos rapportés ne figurent pas dans l’enregistrement.
Correction
- un rectificatifa correction noticeUn rectificatif remplace le chiffre publié hier.
- une erreur factuellea factual errorL’article contenait une erreur factuelle sur la date de fermeture.
- une précisiona clarificationLa rédaction ajoute une précision sur le périmètre étudié.
- une mise à jouran updateLa mise à jour inclut la réponse du maire.
- une version antérieurean earlier versionUne version antérieure indiquait un autre montant.
- contrairement à ce qui était indiquécontrary to what was statedContrairement à ce qui était indiqué, le vote aura lieu jeudi.
Response and status
- un droit de réponsea right of replyL’association demande la publication d’un droit de réponse.
- une réponse de la rédactionan editorial responseLa réponse de la rédaction explique le choix du titre.
- une demande de commentairea request for commentLa journaliste adresse une demande de commentaire au directeur.
- sans réponse à ce jourwith no response to dateLa demande reste sans réponse à ce jour.
- une vérification en coursa check in progressLa rédaction signale une vérification en cours.
- une information confirméeconfirmed informationLa date est une information confirmée par les deux organisateurs.
Disclosure
- un contenu sponsorisésponsored contentLe contenu sponsorisé est identifié en tête de page.
- un lien d’intérêta relevant interest or connectionL’auteur déclare un lien d’intérêt avec l’entreprise.
- un financement déclarédisclosed fundingLe financement déclaré figure dans la notice.
- une note méthodologiquea methodology noteLa note méthodologique décrit le recrutement des répondants.
- une date de consultationan access dateLa référence mentionne une date de consultation.
- une mention de partenariata partnership disclosureUne mention de partenariat accompagne le dossier.
Avoid expanding a short label
Information confirmée should lead you to ask which detail is confirmed and by whom. A confirmed date does not confirm every claim in the article. Sans réponse à ce jour records the absence of a reply by the publication point; it does not prove that the recipient agrees or has nothing to say. Une précision can narrow a claim without retracting it.
Mise à jour : la date est confirmée ; le nombre de participants reste à vérifier.
Update: the date is confirmed; the number of participants still needs checking.