Text conversation
French memory messages: ask a relative to identify the photograph
Ask a relative in French who appears in a family photograph, where it was taken and roughly when. Keep a remembered year marked as an estimate.
- A2
- 3 replies to choose
- Phone-style thread
- Learn this in the A2 notebook →
In short
Ask Qui sont les deux personnes ?, C’était où ? and C’était vers quelle année ?. Separate a relative’s clear identification from an estimated date. Je crois que c’était en 1988 ou 1989 gives a possible period, not a confirmed exact year.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
Lina finds an unlabelled family photo and sends it to her aunt Mireille. The photo description for the exchange is simple: two adults stand in a garden, one on the left and one on the right. Mireille’s replies supply the names, place and estimated year.
- Bonjour Mireille ! Je t’envoie une vieille photo. Il y a deux adultes dans un jardin.
- Ah oui, je reconnais cette photo !Ah yes, I recognise this photo!
First, ask her to identify both people.
- À gauche, c’est ton grand-père Joseph. À droite, c’est ta grand-mère Yvonne.On the left is your grandfather Joseph. On the right is your grandmother Yvonne.
Now ask where the photographed scene was.
- Dans leur jardin à Angers. Je reconnais le petit mur derrière eux.In their garden in Angers. I recognise the little wall behind them.
- Et c’était vers quelle année ?
- Je crois que c’était en 1988 ou 1989, mais je ne suis pas sûre de l’année.I think it was in 1988 or 1989, but I’m not sure of the year.
Summarise without turning the estimated year into a confirmed fact.
- Oui. Je vais regarder derrière ma copie de la photo : il y a peut-être une date.Yes. I’ll look at the back of my copy of the photo: there may be a date.
Bonjour Mireille ! Je t’envoie une vieille photo. Il y a deux adultes dans un jardin.
Hello Mireille! I’m sending you an old photo. There are two adults in a garden.
Et c’était vers quelle année ?
And roughly what year was it?
One question for each missing detail
| Need | French question | Answer in the exchange |
|---|---|---|
| People | Qui sont les deux personnes ? | Joseph and Yvonne |
| Place | C’était où ? | Their garden in Angers |
| Approximate year | C’était vers quelle année ? | Possibly 1988 or 1989; unconfirmed |
Vers asks for an approximate time or period. Je crois que marks Mireille’s belief, and je ne suis pas sûre explicitly limits her confidence about the year. That uncertainty belongs to the year only; the exchange does not express doubt about the people or the garden.
Je connais le lieu, mais l’année reste à confirmer.
I know the place, but the year still needs confirmation.
Mireille’s plan to check her own copy is a next step, not a completed check. The final summary therefore keeps the estimated period. If a written date is later found, Lina can update the caption then.