Flashcards

French recruitment messages: 24 expressions beyond the CV

Learn twenty-four French recruitment-message expressions for receipt, shortlisting, interview arrangements and follow-up without confusing them with an offer.

In short

Distinguish candidature reçue, en cours d’examen and retenue pour un entretien. Receipt acknowledges arrival; examination describes review; an interview invitation advances the process without necessarily offering the role. Read any phrase after retenue to identify exactly what has been selected.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A blank desk calendar, closed laptop, sealed envelope, and plain clock sit beside a mug.
An unmarked calendar, envelope and laptop provide a setting for recruitment correspondence. Illustration: Atelier

After applying, you may receive a brief message whose formal tone makes it sound more conclusive than it is. These cards connect the expression to the action it actually names. Recruitment processes differ, so the examples teach wording rather than promise that every employer follows the same sequence.

The whole deck

All 24 cards, with an example each

Receipt and examination

  • accuser réception deto acknowledge receipt ofNous accusons réception de votre candidature.
  • un dossier completa complete application fileVotre dossier est complet pour cette étape.
  • une pièce manquantea missing documentUne pièce manquante empêche la transmission du dossier.
  • en cours d’examenunder reviewVotre candidature est en cours d’examen.
  • être présélectionnéto be shortlistedLes candidats présélectionnés recevront une invitation.
  • retenir une candidature pour un entretiento select an application for interviewNous avons retenu votre candidature pour un entretien.
  • ne pas donner suite ànot to proceed withNous ne donnerons pas suite à votre candidature.
  • une réponse attenduean expected responseLa réponse attendue concerne votre disponibilité.

Availability and arrangements

  • un créneau disponiblean available time slotDeux créneaux sont disponibles jeudi.
  • confirmer sa disponibilitéto confirm one’s availabilityJe vous confirme ma disponibilité pour vendredi.
  • convenir d’un rendez-vousto agree on an appointmentPourrions-nous convenir d’un autre rendez-vous ?
  • reporter un entretiento postpone an interviewSerait-il possible de reporter l’entretien ?
  • un entretien à distancea remote interviewL’entretien à distance se fera par visioconférence.
  • le poste proposéthe role being offeredJe souhaiterais préciser les missions du poste proposé.
  • une date de prise de postea start date for the roleLa date de prise de poste reste à discuter.
  • une contrainte de disponibilitéan availability constraintJe souhaite vous signaler une contrainte de disponibilité.

Clarify and follow up

  • demander une précisionto ask for clarificationJe me permets de demander une précision sur les horaires.
  • les prochaines étapesthe next stagesPourriez-vous m’indiquer les prochaines étapes ?
  • un délai de réponsea response period or deadlineQuel délai de réponse prévoyez-vous ?
  • revenir vers quelqu’unto get back to someoneNous reviendrons vers vous après les entretiens.
  • relancer sa candidatureto follow up an applicationJe souhaite relancer ma candidature envoyée le 3 juin.
  • une proposition écritea written offer or proposalJ’attends la proposition écrite pour examiner les conditions.
  • prendre connaissance des conditionsto read or examine the termsJe souhaiterais prendre connaissance des conditions avant de répondre.
  • remercier pour le retourto thank someone for their replyJe vous remercie pour votre retour et les précisions apportées.

For interview is a meaningful limit

Nous avons retenu votre candidature pour un entretien selects you for that stage. It does not say that all conditions of a job have been agreed. Une proposition écrite may still contain details you need to examine. Keep the complement and conditions when summarising the message.

Question 1No account needed
What does accuser réception establish?

Choose one answer.

Answer and explanation

The application arrived.. It acknowledges receipt rather than selection.

Question 2No account needed
What should a follow-up help the recruiter find?

Choose one answer.

Answer and explanation

The application and its sending date. A clear reference identifies the application being followed up.

Question 3No account needed
Which phrase asks about the process still ahead?

Choose one answer.

Answer and explanation

Pourriez-vous m’indiquer les prochaines étapes ?. The question explicitly asks what follows.

Give the information the message requests

If the email asks only for availability, answer that question clearly: Je suis disponible vendredi à 10 h. You can add one specific clarification, such as the format or expected length. A full cover letter is unnecessary unless requested; the practical response should make the next arrangement easier to confirm.

A follow-up can remain polite and concrete: Je me permets de revenir vers vous au sujet de ma candidature envoyée le 3 juin. Pourriez-vous m’indiquer si le calendrier de sélection a été précisé ? That asks for information without treating a delayed response as proof of acceptance or rejection.

Built from