Spot the mistake

French synthesis corrections: selon, cité par and repris de

Correct French attribution chains with selon, cité par and repris de. Track who made a claim, who quoted it and who republished it.

In short

Selon X attributes a statement to X; X, cité par Y identifies X as the quoted speaker and Y as the intermediary. Repris de points to material reproduced from another publication. Preserve each role when you summarise the chain.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Blank document sheets connected to one folder by a curved thread.
Trace an attributed statement back to its originating document. Illustration: Atelier

A synthesis can preserve every number and still misrepresent a source. If a researcher’s comment reaches you through a newspaper, the researcher made the statement and the newspaper reported it. Reversing the names after cité par reverses that relationship. Read the provenance before you begin the correction exercise.

La chaîne à conserver

Déclaration initiale

Qui ?Lina Morel, chercheuse

Propos« L’échantillon reste limité. »

Publication

Qui cite Lina ?Le Courrier du Lac

Date12 mars

Reprise

Qui reproduit l’article ?Le Bulletin des Rives

MentionArticle repris du Courrier du Lac

Selon Lina Morel, citée par Le Courrier du Lac, l’échantillon reste limité.

According to Lina Morel, quoted by Le Courrier du Lac, the sample remains limited.

Citée agrees with Lina, the person being quoted. The word after par names the intermediary. In un article repris du Courrier du Lac, repris agrees with article and du combines de with le. The corrections below concern one marked word in each sentence. The background facts above stay fixed.

Restore the source chain

Tap the word that's wrong in each sentence.

Keep attribution separate from endorsement

You can accurately report a claim while remaining uncertain about it. Selon la chercheuse identifies whose statement you report; it does not certify the study’s method. If your only access is the newspaper article, include that intermediary when it matters: d’après les propos de Lina Morel rapportés par… A synthesis should make the evidence reachable, especially when the underlying interview is unavailable.

Question 1No account needed
Who speaks in “Lina, citée par le journal, estime que…” ?

Choose one answer.

Answer and explanation

Lina. Lina is the person whose view is quoted; the phrase after par identifies the intermediary.

Question 2No account needed
Which expression identifies material’s publication of origin?

Choose one answer.

Answer and explanation

repris de. Repris de names the source from which material is reproduced, whereas cité par names the quoting intermediary.

Built from