Sorting game

French travel reports: what was said, inferred or personally observed?

Sort French travel statements into reported instructions, personal observations and inferences, using an explicit guesthouse arrival account.

In short

L’hôte m’a dit… reports a source, j’ai vu… states an observation, and j’en ai conclu… gives an inference. A locked door may be observed without proving why it is locked. Keep the source or reasoning phrase when summarising, so your conclusion does not become an instruction someone else gave.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A sealed envelope sits on a desk near a closed door and empty chair.
The scene leaves the conclusion about a message open. Illustration: Atelier

Mina’s arrival account distinguishes a message, what she sees and what she concludes. Sort each statement by its source, keeping an inference separate from information actually supplied by the host.

Le compte rendu de Mina

L’hôte m’avait écrit : « Utilisez la porte de la cour après dix-neuf heures. La porte principale sera fermée. » À mon arrivée, j’ai vu un panneau « Cour » et la porte principale était fermée. J’ai pensé que la personne à l’accueil était déjà partie, mais je ne l’avais pas vue sortir et personne ne me l’avait confirmé. J’en ai conclu que personne ne pouvait plus m’aider. Plus tard, j’ai reçu un message indiquant que l’accueil répondait encore par téléphone.

The traveller labels both the evidence and her unsupported conclusion.

Source, observation or inference?

Tap a word, then the box it belongs in.

The same fact can appear with different evidence

La porte principale sera fermée is first a reported forecast from the host. La porte principale était fermée à mon arrivée is later Mina’s observation. The content is related, but the source and time differ. A summary can retain both if that distinction matters.

A conclusion needs its own label

J’ai pensé que and j’en ai conclu que make the reasoning visible. They do not guarantee its accuracy. Mina’s assumption about someone leaving goes beyond the closed door; the later phone message shows why the practical conclusion “no help is available” was too broad.

For a travel note, separate consigne reçue, observation sur place and question à vérifier. That structure lets another person act on the actual instruction while recognising where a traveller’s interpretation remains uncertain.

Built from