Text conversation

French viewing messages: has the renovation finished yet?

Ask whether a French flat photo shows the room before renovation, distinguish a planned finish from confirmation, and arrange a visit after completion.

In short

Ask Cette photo a été prise avant ou après les travaux ? Then separate a forecast, Les travaux devraient être terminés le 18 juin, from confirmation, Les travaux sont terminés. Agree a viewing date once the contact has confirmed the room’s current state.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Paintbrushes and a plain paint tin on a sheet beside a green door.
Ask whether a photograph shows the room before or after renovation. Illustration: Atelier

The conversation starts on 15 June. You have a living-room photograph dated 4 June, but you do not yet know whether it shows the renovated room. The contact expects completion on 18 June. Later messages dated 19 June provide an actual update. Choose each reply using the information available at that point.

Contact logement · séjour rénovéDu 15 au 19 juin · rénovation et visite
  1. 15 juin — Bonjour, voici une photo du séjour prise le 4 juin.15 June — Hello, here is a photo of the living room taken on 4 June.
  2. Ask whether that dated picture shows the room before or after the renovation.

  3. Avant les travaux. Ils devraient être terminés le 18 juin.Before the work. It should be finished on 18 June.
  4. The completion date is still a forecast. Ask for confirmation and a new photo once the work is finished.

  5. 19 juin — Bonjour, les travaux sont terminés. Je vous envoie une photo prise aujourd’hui. Vous pouvez visiter demain, le 20 juin, à 10 h.19 June — Hello, the work is finished. I’m sending a photo taken today. You can visit tomorrow, 20 June, at 10 a.m.
  6. Confirm the offered visit to see the completed room.

An expected finish can change

Devraient être terminés means “should be finished” in this forecast. The message does not yet establish that the work has ended. On 19 June, sont terminés supplies the confirmation. The photo sent that day is also described as prise aujourd’hui, linking it to the date of that message.

Keep each date attached to its role
DateMeaning in the conversation
4 JuneDate of the old photo, before the work
18 JuneExpected completion date in the earlier message
19 JuneConfirmation of completion and date of the new photo
20 June, 10 a.m.Offered and confirmed viewing

Avant les travaux and après les travaux describe the stage shown. Aujourd’hui and demain depend on the message date. Repeating le 20 juin in the confirmation makes the viewing clear even if someone reads the chat later. A photo date is useful context, while the explicit completion message answers whether the work has finished.

Merci pour la photo du 19 juin. Je viendrai voir le séjour le 20 juin à 10 h.

Thank you for the photo dated 19 June. I’ll come to see the living room on 20 June at 10 a.m.

Built from