Dialogue
French volunteer induction dialogue: choose a role that suits you
Discuss skills, availability, training and responsibilities at a repair workshop. A B1 French volunteer dialogue with translations, cues and picture vocabulary.
- B1
- 16 lines
- Practice mode
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Start with your skills and limits: Je sais réparer des vêtements, mais je n’ai jamais encadré de groupe. Ask Quelles seraient mes responsabilités ? before choosing a role. Être disponible le samedi means being available on Saturdays; it says nothing yet about how often you can attend.
- Coordinatrice
Bienvenue à l’atelier solidaire. Qu’est-ce qui vous donne envie de devenir bénévole ?
English
Welcome to the community workshop. What makes you want to volunteer?
- Bénévole
J’aimerais aider les habitants à réparer leurs vêtements. Je fais de la couture depuis cinq ans.
Describe your motivation and relevant experience.
English
I would like to help local residents repair their clothes. I have been sewing for five years.
- Coordinatrice
Avez-vous déjà animé un atelier ?
English
Have you led a workshop before?
- Bénévole
Non, j’ai surtout aidé des proches. Je préférerais commencer avec une personne expérimentée.
State your limit and the support you would like.
English
No, I have mainly helped people I know. I would prefer to start alongside someone experienced.
- Coordinatrice
Nous cherchons aussi quelqu’un pour accueillir le public. Ce rôle vous intéresserait ?
English
We are also looking for someone to welcome visitors. Would that role interest you?
- Bénévole
Peut-être. Quelles seraient mes responsabilités à l’accueil ?
Ask about duties before accepting.
English
Possibly. What would my responsibilities be on reception?
- Coordinatrice
Vous expliqueriez le fonctionnement de l’atelier et noteriez les demandes de réparation.
English
You would explain how the workshop works and record repair requests.
- Bénévole
Qui déciderait si une réparation est possible ? Je ne saurais pas toujours répondre.
Check where your responsibility ends.
English
Who would decide whether a repair is possible? I would not always know the answer.
- Coordinatrice
La responsable technique. Vous pourriez lui transmettre les demandes.
English
The technical lead. You could pass requests on to her.
- Bénévole
D’accord. Je suis disponible deux samedis par mois, de 9 heures à midi. Est-ce compatible avec vos besoins ?
Give precise availability and check the fit.
English
All right. I am available two Saturdays a month, from nine until noon. Does that fit your needs?
- Coordinatrice
Oui. Nous établissons le planning un mois à l’avance.
English
Yes. We draw up the rota a month in advance.
- Bénévole
Y a-t-il une formation avant de commencer ?
Ask about induction.
English
Is there training before I start?
- Coordinatrice
Oui, une matinée sur l’accueil et les consignes de l’atelier, puis une séance en binôme.
English
Yes, a morning on reception and workshop instructions, followed by a session working in a pair.
- Bénévole
Pourrais-je essayer l’accueil pendant un mois, puis faire le point avec vous ?
Propose a limited trial with a review.
English
Could I try reception for a month, then review things with you?
- Coordinatrice
Bien sûr. Ensuite, nous pourrons envisager un rôle en couture si cela vous convient mieux.
English
Of course. Afterwards, we can consider a sewing role if that suits you better.
- Bénévole
Cela me va. Envoyez-moi les dates de formation et le nom de la personne qui m’accompagnera.
Accept the arrangement and request the next details.
English
That suits me. Send me the training dates and the name of the person who will support me.
Objects at the repair workshop
Find:
| Purpose | French | English |
|---|---|---|
| Name an ability | Je sais recoudre un bouton. | I can sew a button back on. |
| Name a limit | Je n’ai jamais animé de groupe. | I have never led a group. |
| Ask for support | Qui pourra m’aider en cas de difficulté ? | Who can help me if I have a difficulty? |
| Agree a review | Faisons le point après un mois. | Let’s review things after a month. |