Scale
How annoyed are you? French from agacé to furieux
A French anger scale: agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi. Learn the shades of irritation and how to calm things down.
- B1
- 6 steps
- mildly annoyed → furious
- Learn this in the B1 notebook →
In short
From mild to extreme: agacé (irritated), énervé (annoyed, wound up), fâché (cross), en colère (angry), furieux (furious), hors de moi (beside myself). Énervé is the everyday word, and it can also mean overexcited, like children before Christmas.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
furious
- Je suis hors de moi !I'm beside myself!The top of the scale.
- Elle est furieuse.She's furious.
- Je suis en colère.I'm angry.
- Je suis fâché contre toi.I'm cross with you.Fâché often implies a relationship issue.
- Ça m'énerve !That gets on my nerves!The everyday complaint.
- Je suis un peu agacé.I'm a bit irritated.
mildly annoyed
Hear it in use
- Amie
Tu as l'air énervée, ça va ?
You sound wound up, are you OK?
- Toi
Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !
My parcel is late again, it's driving me mad!
- Amie
Respire, ce n'est pas si grave.
Breathe, it's not that serious.
To calm someone down: Calme-toi (can sound patronising), Ne t'énerve pas, Respire, Ce n'est pas grave. To make up after a row: On n'est plus fâchés ? (We're not cross any more?). Être fâché avec quelqu'un means you're no longer speaking to them.
Les enfants sont énervés avant Noël.
The children are overexcited before Christmas.
Énervé can also mean overexcited.
Il s'est mis en colère pour rien.
He got angry over nothing.
- Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.
Contre for the person you're angry at.
- Je suis colère.Je suis en colère.
En colère: with en.