AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Cheat sheet

French noun chains: find the head, then recover the action

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Unpack long French noun groups with four worked rules, five sentence choices and three checks on agreement, agents and ambiguous complements.

In short

Find the main noun first: La liste des dates de fermeture est disponible reduces to La liste est disponible. Then unpack each complement. With an action noun, recover a verb clause: la vérification des demandes par l’équipe → l’équipe vérifie les demandes.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Three office team members sort plain closed folders into two tidy piles at a simple table, no written labels exposed papers screens or signs.
The team gives la vérification des demandes a concrete setting. Illustration: Atelier

Unpack a noun chain in four moves

1 · Find what the whole sentence is about

Temporarily remove the complements. The head of the subject group controls the main verb here.

La liste des dates de fermeture des services est disponible.The list of service-closure dates is available.

La liste est disponible.The list is available.

2 · Link the complements from the inside out

Start with the smallest meaningful group. Restore the layers until you reach the head. Each de links a complement to a particular noun.

la fermeture des servicesthe closure of the services
les dates de fermeture des servicesthe service-closure dates
la liste des dates de fermeture des servicesthe list of those dates

Les dates de fermeture sont précisées dans la liste.The closure dates are specified in the list.

3 · Turn an action noun back into a verb

A par phrase often names the actor of an action noun. Keep that actor separate from the person or thing affected.

La vérification des demandes par l’équipe commence lundi.The team’s checking of the requests starts on Monday.

L’équipe vérifiera les demandes à partir de lundi.The team will check the requests from Monday.

4 · Attach each adjective to its own noun

In the example, correctes describes the answers and prête describes the list. Agreement can reveal the layers. When two nouns share the same features, use the context as well.

La liste des réponses correctes est prête.The list of correct answers is ready.

How do you read a French noun chain?

A clear head can still contain an unclear role
PhraseRole that the wording supports
l’évaluation des enseignantsThe teachers may evaluate or be evaluated; context must settle it.
l’évaluation des enseignants par la directriceThe head teacher evaluates the teachers.
l’évaluation du programme par les enseignantsThe teachers evaluate the programme.

The head is évaluation in all three groups. Finding it settles the main noun, but the first phrase still leaves the teachers’ role open. A following par phrase or a nearby sentence can make that role explicit.

Five sentence choices

Choose the missing words. Keep the subject, actor and time supplied by the sentence. Some questions test main agreement; others recover a person doing the action inside the noun group.

Question 1No account needed
Remove the complement and keep the main sentence.La liste des demandes est prête. → La liste ___.

Choose one answer.

Answer and explanation

est prête. Liste is feminine singular, so the reduced sentence is La liste est prête.

Question 2No account needed
Name the actor.La vérification des demandes par Nora commence demain. → ___ vérifiera les demandes demain.

Choose one answer.

Answer and explanation

Nora. Par Nora identifies the actor who will check the requests.

Question 3No account needed
Name what is reformed.La réforme du programme par le comité → Le comité réforme ___.

Choose one answer.

Answer and explanation

le programme. The committee is the actor. Du programme names the thing reformed.

Question 4No account needed
Recover the adjective describing the answers.La liste des réponses correctes est prête. → Les réponses sont ___.

Choose one answer.

Answer and explanation

correctes. Correctes agrees with feminine plural réponses. Prête describes the singular list.

Question 5No account needed
Agree with the main head.La publication des résultats est prévue lundi. → C’est la publication qui ___ lundi.

Choose one answer.

Answer and explanation

est prévue. Publication is feminine singular and controls both est and prévue.

Question 6No account needed
What is described as available?La liste des dates de fermeture des services est disponible.

Choose one answer.

Answer and explanation

The list.. Liste heads the subject. The nested complements specify what the list contains.

Question 7No account needed
Who checks what?la vérification des demandes par l’équipe

Choose one answer.

Answer and explanation

The team checks the requests.. The par phrase names the actor of vérification; des demandes names what is checked.

Question 8No account needed
Does this phrase alone settle who evaluates?l’évaluation des enseignants

Choose one answer.

Answer and explanation

No: either role is possible in context.. The complement introduced by de can carry different participant roles. The surrounding text must resolve this one.

A nominal phrase packages an action, but it may leave its time or completion unstated. La vérification des demandes names the process. The surrounding sentence tells you whether it starts tomorrow, has finished or is merely proposed.

Keep going