Phrasebook

How to say your name has a hyphen in French

Explain a hyphenated first name in French, spell both parts and ask someone to keep the hyphen on a badge, booking or class list.

In short

A hyphen is un trait d’union. Say Mon prénom s’écrit avec un trait d’union or dictate the parts: Marie, trait d’union, Claire. To keep the full name on a badge, add Vous pouvez écrire mon prénom en entier, s’il vous plaît ?

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two blank name tags joined by a small leather loop beside a fountain pen.
Two parts, one name: Marie-Claire keeps its trait d’union. Illustration: Atelier

When someone takes your name down, the two parts of Marie-Claire may sound like two separate names. Give the writing instruction after the name, then pause between the two parts. A first name can have a hyphen; the word nom on its own does not tell the listener which part of your identity you mean. Mon prénom makes that detail clear.

1

At the welcome table

Introduce the spelling before the organiser prints the badge.

The person writing your nameBonjour, votre prénom ?Hello, your first name?
YouMarie-Claire, avec un trait d’union.Marie-Claire, with a hyphen.
The person writing your nameEntre Marie et Claire ?Between Marie and Claire?
YouOui, exactement.Yes, exactly.
YouEt Claire se termine par un e.And Claire ends in an e.
The person writing your nameTrès bien, merci.Very good, thank you.
2

Dictating the name slowly

Name the punctuation between the two parts.

The person writing your nameVous pouvez épeler votre prénom ?Can you spell your first name?
YouOui : M, A, R, I, E.Yes: M, A, R, I, E.
YouPuis un trait d’union.Then a hyphen.
YouEt C, L, A, I, R, E.And C, L, A, I, R, E.
The person writing your nameMarie-Claire. C’est bien ça ?Marie-Claire. Is that right?
YouOui, c’est ça, merci.Yes, that’s right, thank you.
3

Keeping both parts on the class list

Ask for the full form when someone has shortened it.

The person writing your nameSur la liste, je mets Marie ?Shall I put Marie on the list?
YouJe préfère Marie-Claire, s’il vous plaît.I prefer Marie-Claire, please.
The person writing your nameD’accord, votre prénom en entier.All right, your full first name.
YouOui, avec le trait d’union.Yes, with the hyphen.
The person writing your nameVoilà, c’est corrigé.There, it’s corrected.
4

Correcting a badge with a space

Point to the exact place that needs changing.

YouExcusez-moi, il manque le trait d’union.Excuse me, the hyphen is missing.
The person writing your nameÀ quel endroit ?Where exactly?
YouIci, entre Marie et Claire.Here, between Marie and Claire.
The person writing your nameComme ça ?Like this?
YouOui, parfait. Merci beaucoup !Yes, perfect. Thank you very much!

Hyphen, space or apostrophe?

Un trait d’union joins the two written parts: Marie-Claire. Un espace is a space, as in Marie Claire. Une apostrophe is the mark in d’union. These words describe different marks on the page. For a name written with a hyphen, ask for the mark itself rather than saying there are two first names; that phrase can leave the writer unsure whether to include a space or a hyphen.

Short instructions when someone writes your name
FrenchMeaning
Avec un trait d’union.With a hyphen.
Pas d’espace.No space.
Mon prénom en entier.My full first name.
Il manque le trait d’union.The hyphen is missing.
Question 1No account needed
Which phrase names the mark in Marie-Claire?

Choose one answer.

Answer and explanation

Un trait d’union. Trait d’union means hyphen; an apostrophe is the mark in d’union itself.

Question 2No account needed
The badge says “Marie Claire”. What correction do you request?

Choose one answer.

Answer and explanation

Un trait d’union entre Marie et Claire.. The missing mark belongs between the two parts of the hyphenated first name.

Question 3No account needed
You want both parts printed. Which request fits?

Choose one answer.

Answer and explanation

Vous pouvez écrire mon prénom en entier ?. En entier asks for the complete first name, so the person keeps Marie and Claire.

Use the written form you actually want the other person to record. When they show you the result, confirm it with Oui, c’est ça, merci. If a form has separate fields for prénom and nom, put the complete hyphenated first name in prénom and your surname in nom. The hyphen belongs inside the first name rather than between those two fields.

Built from