Flashcards
Juguler l'inflation, infléchir une trajectoire: French political-economy collocations
Learn 24 French political-economy collocations for controlling, redirecting and legitimising, distinguishing an aim from a proven outcome in formal examples.
- C2
- 24 cards
- With example sentences
- Nothing is saved
- Learn this in the C2 notebook →
In short
Juguler aims to curb a process, infléchir redirects a trajectory, and légitimer concerns justification or accepted authority. Viser à juguler states an aim, not proof that control has succeeded. Infléchir does not necessarily mean reverse completely.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A report needs verbs that preserve the size and status of the change. A slight redirection, a full reversal and a proposal to intervene are different claims. The cards group control, change and institutional justification so that you can choose the relationship the evidence supports.
The whole deck
All 24 cards, with an example each
Control
- juguler l’inflationcurb inflationLe plan vise à juguler l’inflation.
- contenir une haussecontain a riseLa mesure cherche à contenir la hausse.
- freiner une progressionslow a riseLe rapport propose de freiner cette progression.
- résorber un déficitgradually eliminate a deficitLe budget vise à résorber le déficit.
- stabiliser les prixstabilise pricesLe programme cherche à stabiliser les prix.
- maîtriser une dépensecontrol spendingLe comité veut maîtriser cette dépense.
- endiguer une fuitestem an outflowLe texte décrit des moyens d’endiguer la fuite des capitaux.
- réduire un écartreduce a gapLe dispositif vise à réduire l’écart.
Redirection
- infléchir une trajectoireredirect a trajectoryUne mesure peut infléchir la trajectoire sans l’inverser.
- réorienter un investissementredirect investmentLe fonds réoriente les investissements.
- amorcer une transitionbegin a transitionLe projet amorce une transition.
- accompagner une mutationsupport a transformationLa formation accompagne la mutation du secteur.
- diversifier les activitésdiversify activitiesLe territoire diversifie ses activités.
- rééquilibrer une répartitionrebalance a distributionLe budget rééquilibre la répartition.
- atténuer un effetmitigate an effectLa compensation atténue cet effet.
- inverser une tendancereverse a trendLe rapport ne prétend pas inverser toute la tendance.
Justification and scope
- légitimer une interventionlegitimise interventionL’auteur cherche à légitimer l’intervention.
- justifier une mesurejustify a measureLe ministre justifie la mesure par ce critère.
- asseoir une autoritéestablish authorityLe discours cherche à asseoir une autorité.
- renforcer une légitimitéstrengthen legitimacyLa consultation peut renforcer la légitimité du choix.
- contester un mandatchallenge a mandateLe groupe conteste le mandat du comité.
- définir un périmètredefine coverageLe rapport définit le périmètre du bilan.
- arbitrer entre critèresweigh competing criteriaLa décision arbitre entre plusieurs critères.
- rendre compte d’un effetaccount for an effectLe bilan doit rendre compte des effets extérieurs.
For a relay, preserve the source’s verb and any aim marker. Replacing cherche à contenir with a supprimé would strengthen both achievement and extent. A formal collocation should make the claim more exact, rather than merely more impressive.