Vocabulary list

Norme endogène, régionalisme, pluricentrisme: French variation terms

Learn sixteen French variation terms, including norme endogène, régionalisme and pluricentrisme. Separate regional legitimacy, register and individual error.

In short

A regional form is not automatically a lower register or an error. Norme endogène concerns a community’s own reference norms; régionalisme concerns geographical association; registre concerns situational and stylistic use. These dimensions can cross.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Six differently decorated bowls linked by coloured threads.
Regional norms and register are different dimensions. Illustration: Atelier

A Belgian speaker can use septante in a formal announcement. A speaker in several regions can use an informal contraction in conversation. A learner can also produce an individual agreement error. The terms below let you describe the relevant dimension instead of calling every difference “non-standard”.

Sixteen terms for precise description

une norme endogènea norm developed within a speech communityLe texte reconnaît une norme endogène plutôt qu’un simple écart à un modèle extérieur.
une norme exogènea norm taken from an external reference centreL’école peut privilégier une norme exogène dans certaines pratiques.
le pluricentrismeseveral normative centres for one languageLe pluricentrisme permet de comparer plusieurs centres de référence.
une variétéa structured set of linguistic usesCette variété comprend des usages lexicaux et phonétiques.
un régionalismea form associated with a regionLe mot est un régionalisme, pas nécessairement une faute.
un belgicismea use associated with Belgian FrenchSeptante peut être décrit comme un belgicisme dans une comparaison régionale.
un helvétismea use associated with Swiss FrenchLe dictionnaire marque cet emploi comme un helvétisme.
un québécismea use associated with Quebec FrenchMagasiner est un québécisme courant.
un registrea set of choices linked to situation and styleLe même locuteur adapte son registre au destinataire.
une variantean alternative form within variationLes deux variantes peuvent avoir des distributions différentes.
un usage attestéa documented useUn usage attesté est observé dans des données, sans être automatiquement recommandé partout.
une codificationthe recording of norms in reference worksLa codification rend certains choix explicites.
une légitimité localelocal legitimacyLa légitimité locale dépend de la communauté et du contexte.
une marque de registrea register labelLa marque « familier » décrit un contexte d’emploi.
une variation géographiquevariation by placeLa variation géographique ne se réduit pas au registre.
une variation individuellevariation between individualsUn choix isolé peut relever de la variation individuelle.

Match the analytic question to its dimension

Tap one on the left, then its partner on the right.

An attested use is one found in data. Attestation does not automatically make it appropriate for every genre. A reference work may record a regional and a register label together. Conversely, a geographical label alone is not a judgement that the form is informal or defective.

Question 1No account needed
A formal Belgian announcement uses septante. What can you infer?

Choose one answer.

Answer and explanation

A regional association can coexist with formal register. The example illustrates two independent dimensions: geography and register.

Question 2No account needed
Does pluricentrism mean no norms exist?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. It identifies multiple reference centres, not the disappearance of norms.

Question 3No account needed
Which question concerns register?

Choose one answer.

Answer and explanation

Who is addressed and in which genre?. Register is linked to situation, audience and stylistic choice.

Built from