Matching game
Québec French vs France French: match the everyday words
Un char or une voiture? Magasiner or faire du shopping? Match ten everyday words from Québec French to their equivalents in France.
- B1
- 10 pairs
- Tap to match
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Québec French shares its grammar with France but has its own everyday vocabulary: un char (a car, une voiture in France), magasiner (to go shopping), la fin de semaine (the weekend), le déjeuner (breakfast, le petit-déjeuner in France), une blonde (a girlfriend).
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
Tap one on the left, then its partner on the right.
Go further
| Meal | Québec | France |
|---|---|---|
| breakfast | le déjeuner | le petit-déjeuner |
| lunch | le dîner | le déjeuner |
| dinner | le souper | le dîner |
The meal names are the biggest trap: in Montréal on dîne at noon. Québec also avoids many English words that France uses: le stationnement instead of le parking, la fin de semaine instead of le week-end, courriel instead of email. Both are correct French in their country.
On magasine en fin de semaine ?
Shall we go shopping at the weekend? (Québec)
Mon chum m'attend dans le char.
My boyfriend is waiting for me in the car. (Québec)
- Ami québécois
On se voit pour dîner demain ?
Shall we meet for dinner tomorrow?
- Toi (de France)
Avec plaisir ! À vingt heures ?
With pleasure! At eight pm?
- Ami québécois
Ben non, dîner, c'est le midi ici ! Le soir, c'est le souper.
No, dinner is at noon here! In the evening it's souper.
- En France : « On soupe à 20 h. »En France : « On dîne à 20 h. »
Souper is the Québec word.
- « Bienvenue » (in France, after merci)« De rien » / « Je vous en prie »
Bienvenue as a reply is Québec usage.