Verb drill
Paraphrase a percentage in French without changing its denominator
Paraphrase French percentages with pour cent, sur cent and proportion while keeping the original respondent group and period intact.
- C1
- 6 answers
- Checked all at once
- Accents count
- Learn this in the C1 notebook →
In short
Keep the counted group and period beside the percentage. 30 % des répondants en mai can become trente répondants sur cent en mai. It cannot become “30 % of all residents” unless the source actually measures that population.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

The denominator is the group against which the share is calculated. Here, the practice data concern respondents to a May questionnaire, not everyone living in the town. Changing répondants to habitants silently expands the claim. A faithful paraphrase may change the wording while retaining the same group, period and measured answer.
| Source wording | Equivalent wording |
|---|---|
| 30 % des répondants en mai ont choisi A. | Trente répondants sur cent, en mai, ont choisi A. |
| La part des salariés interrogés travaillant le samedi est de 20 % en juin. | En juin, vingt salariés interrogés sur cent travaillent le samedi. |
| Un quart des inscrits de septembre demande une place en soirée. | 25 % des inscrits de septembre demandent une place en soirée. |
1 · Change only the percentage expression
- 30 % des répondants = répondants sur cent. (write the number in words)
- Un quart des inscrits = % des inscrits. (write digits)
- La moitié des participants = % des participants. (write digits)
- En mai, 40 répondants sur cent = % des répondants en mai. (keep the group and month)
- 10 % des salariés interrogés = salariés interrogés sur cent. (write the number in words)
- Trois quarts des inscrits de septembre = % des inscrits de septembre. (write digits)
A share is not a population total
If the questionnaire has 200 respondents, 30 % corresponds to 60 people in that respondent group. The phrase trente sur cent expresses the same share; it does not assert that only 100 people answered. When total counts are relevant, keep them separate from the percentage formulation.
Before shortening a source figure, note three anchors: the group, the period and the measured behaviour. Keep all three if removing one would make the comparison with another source misleading.