Matching game

Possible, évitable, prévisible: three French judgements about a mistake

Match possible, évitable and prévisible to distinct French judgements about an incident, without treating possibility, preventability and foreseeability as a scale.

In short

Possible concerns whether something can happen; prévisible whether it can be foreseen; évitable whether an action could prevent it. These are different questions. An event can be foreseeable but hard to prevent, or preventable without having been predicted in that particular case.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A bicycle, helmet, and open repair toolkit sit on a stone path beside a lit streetlamp.
A bicycle and repair tools introduce discussion of possible problems and preventive action. Illustration: Atelier

After an appointment goes wrong, people may debate what could happen, what anyone could reasonably anticipate and what could have been done differently. The vocabulary does not by itself assign blame. The examples below state the relevant evidence instead of arranging the words as increasing intensity.

Three independent questions
WordQuestionExample
possibleCan it happen?Un retard est possible, même si aucun n’est annoncé.
prévisibleCan it be foreseen from the available information?Le conflit était prévisible : les deux horaires se chevauchaient.
évitableCould an action prevent it?L’oubli était évitable en vérifiant la liste.

Which question does the sentence foreground?

Tap one on the left, then its partner on the right.

Foreseeable does not mean preventable by this person

A traveller may foresee a closure after reading a notice while being unable to prevent the closure itself. They may still choose another route. Keep the event and the possible response separate. Saying “the closure was foreseeable” does not establish that the traveller controlled it.

An outcome does not reveal all earlier knowledge

Once an incident has occurred, the cause may look obvious. To call it prévisible beforehand, ask what information was available at the time. To call it évitable, name the action and the person able to take it. This makes the reasoning explicit rather than using an adjective as a complete verdict.

For a clear account, write one sentence about the event, one about the information available beforehand and one about an action that could have prevented it. Name the person able to take that action so that évitable has a specific basis.

Built from