Real document
Read a French footnote that narrows the claim in the main text
Read a French main-text claim together with its limiting footnote. Choose an integrated paraphrase preserving the responding group, time and measure.
- B2
- Notice
- Read and answer
- Learn this in the B2 notebook →
In short
Integrate the footnote’s condition into the claim you report. If “80% satisfied” concerns only twenty respondents after one session, write that group and occasion into the summary. Small print can carry a substantive limit.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A brochure presents a prominent satisfaction figure. Its note specifies the respondents and measurement moment. The main wording is shorter than the evidence it rests on. A faithful paraphrase should bring the relevant boundary into ordinary reading, not require your audience to discover it separately.
Atelier d’accueil · brochure
Texte principal
Annonce80 % de satisfaction [1] : un atelier qui convainc les usagers.
Note 1
Base16 réponses favorables sur 20 questionnaires reçus
Public contacté50 participants à une séance
MomentQuestionnaire proposé à la fin de cette séance
Non mesuréSatisfaction durable et avis des non-répondants
Do the denominator work in the sentence
The 80% is sixteen out of twenty replies, not sixteen out of fifty participants. Those fifty form the contacted group. The table does not let you assume what the thirty non-responders think. It also measures a response immediately after one session, not a lasting effect over a programme.
À l’issue de cette séance, seize des vingt répondants se déclarent satisfaits ; cinquante participants avaient été sollicités.
After this session, sixteen of the twenty respondents report satisfaction; fifty participants had been contacted.
A footnote can define exclusions, units, a sample or a provisional status. Read it before choosing a broad noun such as les usagers. The correction is not necessarily to copy every technical detail, but to keep the details that change what the claim means.