Vocabulary list
Répartition or redistribution: French words for dividing and reallocating
Distinguish répartition from redistribution using a simple French budget. Read an initial allocation, later transfer and changed pattern without inventing fairness.
- B2
- 8 words
- Gender marked
- With examples
- Learn this in the B2 notebook →
In short
La répartition describes how a total is distributed; la redistribution describes a transfer or reallocation that changes that pattern. A redistribution produces a new répartition. Neither word alone tells you whether the result is fair.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A centre divides €100 among three activities. It then transfers €10 from equipment to training, keeping the total unchanged. The first table describes the allocation. The transfer describes redistribution. The resulting table is a new allocation.
Distribution nouns and verbs
| Activity | Initial allocation | After transfer |
|---|---|---|
| Equipment | 50 | 40 |
| Training | 30 | 40 |
| Reception | 20 | 20 |
| Total | 100 | 100 |
The redistribution is the €10 transfer. Training gains ten; equipment loses ten. The new distribution has equal equipment and training amounts. That equality on two rows does not establish that every need is equally met. A fairness judgement would require criteria about goals, needs and constraints.
La redistribution conserve le total, mais modifie la répartition entre équipement et formation.
The reallocation preserves the total but changes its distribution between equipment and training.
In a broader social-policy text, redistribution may involve transfers through several mechanisms. Preserve the mechanism the source supplies. Do not use the word as an automatic synonym for any initial division or as proof that inequality has been eliminated.