AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Verb drill

Tenir au courant: keep someone posted, with a short French drill

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Say je te tiens au courant, ask for an update and practise tenir in useful sentences. Compare tenir, mettre and être au courant with clear examples.

In short

Tenir quelqu’un au courant means “keep someone informed” or “keep someone posted”. Say Je te tiens au courant to one person you call tu, and Je vous tiens au courant to someone you call vous or to a group.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Two friends discuss plans beside a plain phone on a French café table.
Tiens-moi au courant asks for news when the reply arrives. Illustration: Atelier
Une réponse attendue
  1. Nora

    Tu sais si Léa est disponible samedi ?

    Do you know whether Léa is free on Saturday?

  2. Samir

    Pas encore. Je lui ai envoyé un message.

    Not yet. I’ve sent her a message.

  3. Nora

    D’accord. Tiens-moi au courant.

    All right. Keep me posted.

  4. Samir

    Oui, je te tiens au courant dès qu’elle me répond.

    Yes, I’ll keep you posted as soon as she replies.

Study first: the person and the verb

Present forms in the full expression
SubjectKeep Nora informed
jeJe tiens Nora au courant.
tuTu tiens Nora au courant.
il / elle / onElle tient Nora au courant.
nousNous tenons Nora au courant.
vousVous tenez Nora au courant.
ils / ellesIls tiennent Nora au courant.

Put the person directly after tenir: tenir Nora au courant. A pronoun goes before the verb: je la tiens au courant (I keep her informed). For the topic, add de: Je vous tiens au courant des changements. Here, de + les becomes des.

A request or a promise
FrenchEnglish
Tiens-moi au courant.Keep me posted. (one person, tu)
Tenez-moi au courant.Keep me posted. (vous)
Je te tiendrai au courant.I’ll keep you informed.
Nous vous tiendrons au courant.We’ll keep you informed.

What does tenir au courant mean?

tenir au courantkeep informed

Focus: send updates

tenir quelqu’un au courant de quelque chose

Je te tiens au courant de l’évolution du projet.
I’m keeping you updated on the project’s progress.

mettre au courantbring up to date

Focus: give the information

mettre quelqu’un au courant de quelque chose

Je mets Nora au courant du changement.
I’m telling Nora about the change.

être au courantbe aware

Focus: already have the information

être au courant de quelque chose

Nora est au courant du changement.
Nora knows about the change.

Je te tiens au courant often looks ahead: “I’ll keep you posted.” In the scene, Samir is still waiting for a reply. His later update could be Léa est disponible samedi. That sentence supplies the news.

Complete the expression

Use the present tense in the first six sentences. In the final three, complete the short request or future promise. Accents and hyphens count.

1 · Present tense: keep the group informed

  1. Je vous au courant. (tenir · present)
  2. Tu me au courant. (tenir · present)
  3. Elle nous au courant. (tenir · present)
  4. Nous te au courant. (tenir · present)
  5. Vous me au courant. (tenir · present)
  6. Ils nous au courant. (tenir · present)

2 · Requests and a future promise

  1. au courant. (Keep me posted · tu)
  2. au courant. (Keep me posted · vous)
  3. Demain, je te au courant. (tenir · simple future)

Keep going