Matching game

Un poste vacant, à pourvoir ou occupé: French vacancy labels

Match French vacancy messages to their stated status, including vacant, à pourvoir, occupied, temporary replacement and a role not yet advertised.

In short

Un poste vacant is unoccupied; un poste à pourvoir is to be filled; un poste occupé has an incumbent. Vacant and à pourvoir often overlap. Read the full message to learn whether recruitment is open, planned or paused; the label alone does not tell you every next step.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A modern shared workroom with desks, office chairs, and a blank presentation board.
A bright shared workspace is set up with desks and a blank board. Illustration: Atelier

You find several staffing notices from different organisations. Some identify an empty role, others an active search or a temporary absence. Match the complete statements to their meanings. The exercise avoids assigning a unique meaning to isolated labels that can overlap.

Status and recruitment action are different details
WordingCore meaningWhat still needs context
poste vacantThe role is currently unoccupied.Whether and when applications are being accepted.
poste à pourvoirThe role needs filling.The recruitment stage and intended start date.
poste occupéSomeone currently holds the role.Whether a future change or temporary replacement is planned.

Read the full staffing message

Tap one on the left, then its partner on the right.

An absent incumbent is not an empty permanent role

La titulaire names the woman who holds the role. A replacement during her absence is not, by that phrase alone, a permanent vacancy. The actual duration and conditions would need the advert or an answer from the organisation. Read the duration and stated duties to understand the replacement being offered.

Ask about the missing action

Le poste est-il actuellement ouvert aux candidatures ?

Is the role currently open for applications?

S’agit-il d’un remplacement temporaire ou d’un poste durablement vacant ?

Is this temporary cover or a role vacant on an ongoing basis?

Those questions separate vacancy from permission to apply and a replacement from an ongoing opening. If the advert says recrutement suspendu, ask whether a later opening is planned rather than assuming a currently vacant seat means applications will be examined now.

For a reading summary, retain both parts of a qualified message: Le poste est vacant, mais les candidatures ne sont pas ouvertes pour le moment. The qualification carries the practical information a learner needs before deciding what to send.

Built from